1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,850 --> 00:00:32,780
<i>Ξανθιά;</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,940
<i>Ζερβέ Μπλοντό;</i>

5
00:00:35,300 --> 00:00:36,860
<i>Με δέχεστε;</i>

6
00:00:37,010 --> 00:00:38,380
<i>Γεια; Ναι, συγγνώμη.</i>

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,810
<i>-Ο Ζερβέ είναι εδώ. Τρομερή υποδοχή.</i>
<i>-Έλαβα την εικόνα.</i>

8
00:00:41,980 --> 00:00:43,220
<i>Πρέπει να είναι ο φλοιός.</i>

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,860
<i>Ήταν η ιδέα σου, Blondot!</i>

10
00:00:45,020 --> 00:00:45,860
<i>Αυτό είναι καλύτερο.</i>

11
00:00:46,010 --> 00:00:47,690
<i>Θα τον καρφώσω αυτή τη φορά.</i>

12
00:00:47,860 --> 00:00:49,250
<i>Σκάσε. Είστε έτοιμοι;</i>

13
00:00:49,420 --> 00:00:51,050
<i>Είμαι στη θέση μου. Είμαι έτοιμος.</i>

14
00:00:52,780 --> 00:00:54,530
<i>-Ορίστε.</i>
<i>-Μην κουνηθείς.</i>

15
00:01:05,450 --> 00:01:06,770
<i>Είναι εκεί!</i>

16
00:01:06,940 --> 00:01:09,260
<i>Μόλις πέρασε,</i>
<i>ένα μέτρο από εμένα.</i>

17
00:01:13,610 --> 00:01:16,420
<i>Διασχίζει το δρόμο.</i>
<i>Με άκουσες;</i>

18
00:01:17,450 --> 00:01:19,100
<i>Πηγαίνει στο ΑΤΜ.</i>

19
00:01:28,940 --> 00:01:30,290
<i>Δεν θα με εντοπίσει ποτέ.</i>

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,980
<i>Κάναμε δοκιμές,</i>
<i>κανείς δεν με εντόπισε.</i>

21
00:01:33,140 --> 00:01:35,140
-Τι κάνεις;
-Κτυπήστε το!

22
00:01:35,300 --> 00:01:36,740
<i>Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;</i>

23
00:01:36,890 --> 00:01:39,580
<i>Σας ζήτησα να ασφαλίσετε την περιοχή!</i>
<i>Διάβολε!</i>

24
00:01:39,740 --> 00:01:41,740
<i>Ησυχία! Θα μας χαρίσεις.</i>

25
00:01:41,900 --> 00:01:43,300
<i>Έρχεται στο δρόμο σου.</i>

26
00:01:43,460 --> 00:01:45,460
Έρχεται.
Σήμα κινδύνου!

27
00:01:45,620 --> 00:01:47,380
Το πτερύγιο έχει κολλήσει.

28
00:01:50,090 --> 00:01:52,130
<i>Δεν με εντόπισε.</i>

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,410
<i>Μου πέταξε κάτι.</i>

30
00:02:04,730 --> 00:02:07,580
<i>-Με έχει καπνίσει!</i>
<i>-Σε εντόπισε;</i>

31
00:02:07,730 --> 00:02:09,940
<i>Μου έβαλε φωτιά!</i>
<i>Καίγομαι!</i>

32
00:02:10,100 --> 00:02:11,380
<i>Έτσι είσαι.</i>

33
00:02:12,410 --> 00:02:14,450
<i>Δυσκολεύσου, Blondot.</i>

34
00:02:14,620 --> 00:02:15,580
Δεν θα σβήσει!

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,700
<i>Δεν είναι αστείο. φλέγομαι!</i>

36
00:02:46,940 --> 00:02:49,010
Είναι μέγα-κρακποτ!
μπαίνω μέσα!

37
00:03:05,780 --> 00:03:07,900
Αστυνομία! Σταματήστε αυτό το φορτηγό!

38
00:03:13,060 --> 00:03:14,450
Άγια σκατά!

39
00:03:20,180 --> 00:03:21,740
-Κίνηση!
-Εξω από το δρόμο!

40
00:03:21,890 --> 00:03:24,050
Αφήστε τον ανανά να περάσει!

41
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Κέρτις!

42
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
Άσε με να περάσω!
Κίνηση!

43
00:03:28,100 --> 00:03:29,540
Σκραμ, σκύλα!

44
00:03:29,690 --> 00:03:31,250
Κέρτις, τράβα!

45
00:03:39,700 --> 00:03:40,730
Τι κάνει εκεί;

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,650
Σταματήστε αυτό το φορτηγό!

47
00:04:00,340 --> 00:04:01,660
καλα ειμαστε!

48
00:04:04,970 --> 00:04:07,420
Κράτα το καπέλο σου, ο ήλιος είναι δυνατός.

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,810
Κρατήστε το ευθεία.

50
00:04:08,980 --> 00:04:11,020
Όταν φτάσουμε σπίτι,
Θα σου κάνω μασάζ.

51
00:04:11,180 --> 00:04:13,100
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

52
00:04:19,610 --> 00:04:21,050
Συγνώμη! Συνεχίζω!

53
00:04:21,220 --> 00:04:22,180
Πήγαινε, Μισέλ!

54
00:04:32,740 --> 00:04:33,980
Αυτό είναι καλό πάρκινγκ.

55
00:04:38,540 --> 00:04:39,460
Jeez!

56
00:04:39,620 --> 00:04:41,330
Τι βουητό!

57
00:04:41,500 --> 00:04:43,540
Αυτό λέω ληστεία!

58
00:04:45,380 --> 00:04:46,780
Είναι ιδιοκτησία της τράπεζας!

59
00:04:46,940 --> 00:04:48,890
Αστυνομία! Ανάθεμα!

60
00:04:49,060 --> 00:04:51,340
Γεια σου, πρόσκοπος, παράδωσέ το!

61
00:04:51,500 --> 00:04:53,140
Αμολάω!

62
00:04:53,300 --> 00:04:54,380
Είναι δικό μου!

63
00:04:54,530 --> 00:04:56,660
Τιμή του Προσκόπου!

64
00:04:58,100 --> 00:04:59,660
Βάλτε αυτά τα χρήματα κάτω!

65
00:04:59,810 --> 00:05:02,180
Ανήκει στην Τράπεζα της Γαλλίας.

66
00:05:02,740 --> 00:05:05,020
Θα χρεωθείτε ως συνεργοί.

67
00:05:05,180 --> 00:05:06,380
Βοηθήστε τον εαυτό σας!

68
00:05:07,340 --> 00:05:08,690
Φοβερός!

69
00:05:08,860 --> 00:05:10,010
Αυτό είναι το καλύτερο!

70
00:05:16,820 --> 00:05:19,060
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
CURTIS

71
00:05:23,930 --> 00:05:24,940
Είναι ο Gervais!

72
00:05:26,450 --> 00:05:28,490
Έκανα πιέσεις σκληρά για να πάρω πλάσμα.

73
00:05:30,100 --> 00:05:31,850
Είναι οθόνες αφής.
Όχι, δεν είναι.

74
00:05:32,020 --> 00:05:33,580
Ζήτησα οθόνες αφής.

75
00:05:33,740 --> 00:05:36,580
Φώναξε αυτόν τον Φίλιππο
και βάλε τον να τα αλλάξει.

76
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
Κάνουν την εικόνα μας πιο μοντέρνα.

77
00:05:39,170 --> 00:05:40,940
Γι' αυτό είμαι καπετάνιος.

78
00:05:41,090 --> 00:05:43,060
Πόσο χρονών θα έλεγες ότι είμαι;
Είκοσι έξι; Είκοσι επτά;

79
00:05:43,220 --> 00:05:44,740
Μοιραστείτε το αστείο;

80
00:05:44,900 --> 00:05:46,490
Οπωσδήποτε, αφεντικό.

81
00:05:47,180 --> 00:05:50,660
Αυτό είναι καλό. Είναι πνευματώδης.
Φωτογραφικό χιούμορ.

82
00:05:53,260 --> 00:05:54,290
Τσιγάρο;

83
00:05:55,940 --> 00:05:56,810
Καφές;

84
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
Λοιπόν, γλυκιά πίτα πανκ,

85
00:06:01,660 --> 00:06:04,010
νόμιζες ότι θα με κορόιδευες;

86
00:06:04,730 --> 00:06:06,410
Γέλασες καλά, ε;

87
00:06:06,580 --> 00:06:08,780
Κανείς δεν γελάει με το Big Gervais.

88
00:06:08,930 --> 00:06:11,180
Σε είχα το μάτι όλη την ώρα.

89
00:06:13,250 --> 00:06:15,170
Ονειρέψου, είμαι πολύ γρήγορος για σένα.

90
00:06:20,690 --> 00:06:22,900
Έλα, πες μου γιατί το έκανες.

91
00:06:23,570 --> 00:06:24,820
Να φας;

92
00:06:25,250 --> 00:06:27,700
Καημένοι, πεινάει;

93
00:06:27,860 --> 00:06:29,980
Μαμά, όχι φαγητό στο flidge...

94
00:06:30,140 --> 00:06:31,900
Δεν χαρίζω!

95
00:06:32,060 --> 00:06:35,500
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Εδώ, στη Γαλλία, πληρώνεις για πράγματα!

96
00:06:36,740 --> 00:06:38,810
Σε γαλλικά φράγκα!

97
00:06:38,980 --> 00:06:40,420
Σε ευρώ!

98
00:06:46,250 --> 00:06:47,780
Μπορώ να πάω τώρα, αξιωματικός;

99
00:06:47,930 --> 00:06:50,300
Μη μου δώσεις
οποιαδήποτε από τις χαριτωμένες βλακείες σου.

100
00:06:50,450 --> 00:06:52,300
Γεια σου, Gervais, ανησυχούσαμε.

101
00:06:52,460 --> 00:06:53,810
Σταθήκατε στα πόδια σας;

102
00:06:57,580 --> 00:06:59,020
Εντελώς ηλίθιοι, αυτοί οι άνθρωποι.

103
00:06:59,180 --> 00:07:01,420
Θλιβερά παιδάκια!

104
00:07:04,130 --> 00:07:05,740
Τι με κρατάει πίσω;

105
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα.

106
00:07:07,730 --> 00:07:09,290
Τον βλέπεις; Αυτός είναι ο Κέρτις.

107
00:07:09,460 --> 00:07:12,100
Ξεκίνησε να κλέβει λουκάνικα.

108
00:07:12,260 --> 00:07:14,260
Λουκάνικα Merguez.
Η πρώτη του καταδίκη ήταν...

109
00:07:14,420 --> 00:07:15,980
Ένοπλο κλοπή. Κανένα πλάκα;

110
00:07:16,130 --> 00:07:19,850
Αλλά προφανώς υπήρχαν ίχνη

111
00:07:20,020 --> 00:07:22,010
του merguez στο σάντουιτς του.

112
00:07:22,180 --> 00:07:24,580
Λοιπόν, λίγο merguez
ισοδυναμεί με κλοπή λουκάνικου

113
00:07:24,740 --> 00:07:25,850
ισοδυναμεί με φυλακή.

114
00:07:26,020 --> 00:07:27,380
Το κατάλαβες, Τσανγκ-Τσανγκ;

115
00:07:30,530 --> 00:07:31,580
Συνεχίστε...

116
00:07:32,140 --> 00:07:32,980
Χαθείτε!

117
00:07:33,140 --> 00:07:34,730
Ευχαριστώ αξιωματικό.

118
00:07:40,490 --> 00:07:41,980
Πώς βλέπουν τίποτα;

119
00:07:43,300 --> 00:07:44,620
Πενήντα επτά χιλιάδες.

120
00:07:46,010 --> 00:07:48,530
Φυσικά,
έχει πιστοποιητικό γνησιότητας;

121
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Απολύτως.

122
00:07:50,060 --> 00:07:52,460
Κάθε κομμάτι
εξετάζεται από τον κ. Shamme,

123
00:07:52,610 --> 00:07:55,010
ο ειδικός στα δωμάτια δημοπρασιών Drouot.

124
00:07:57,580 --> 00:08:01,660
Θα το σκεφτώ
και θα σας καλέσω πίσω σήμερα το απόγευμα.

125
00:08:06,260 --> 00:08:08,380
-Καλή σας μέρα, κύριε.
-Κυρία.

126
00:08:09,700 --> 00:08:12,260
Τι σε έπιασε;
Είσαι τελείως ηλίθιος;

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,620
«Κύριε Σάμμε»;
Πρέπει να αστειεύεστε.

128
00:08:14,780 --> 00:08:17,540
εννοώ,
«Τι ντροπή, είναι ψεύτικο!»

129
00:08:18,820 --> 00:08:20,090
Τι έχεις για μένα;

130
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
Έξι υπέροχα tickers!

131
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
Αυτά είναι η πραγματική συμφωνία.

132
00:08:24,410 --> 00:08:25,540
Κορυφαία ποιότητα.

133
00:08:25,970 --> 00:08:27,740
Οι καλύτεροι ωρολογοποιοί.

134
00:08:31,940 --> 00:08:32,810
Χίλια.

135
00:08:32,980 --> 00:08:35,660
-Τι; Αξίζουν δέκα φορές περισσότερο.
-Καθόλου.

136
00:08:35,810 --> 00:08:36,770
-Ναι καθόλου.
-Αντίο καθόλου.

137
00:08:36,940 --> 00:08:39,380
Όχι, όχι αντίο.
Δηλαδή, εντάξει.

138
00:08:39,820 --> 00:08:40,940
Και δείπνο;

139
00:08:45,050 --> 00:08:47,020
Μόνο εσύ κι εγώ, ένας προς έναν,

140
00:08:47,180 --> 00:08:49,220
στο Casa di Fettucine. Απόψε.

141
00:08:49,370 --> 00:08:50,810
Απόψε, είμαι απασχολημένος.

142
00:08:51,380 --> 00:08:52,660
Τι Ντροπή!

143
00:08:58,130 --> 00:08:58,970
Αύριο;

144
00:08:59,140 --> 00:09:03,650
Αν είσαι ακόμα ζωντανός.
Οι αδερφοί Bouglioni σε κυνηγούν.

145
00:09:04,780 --> 00:09:07,940
Αποκλείεται! Τους είπα τη Δευτέρα.
Δεν είναι Δευτέρα.

146
00:09:08,090 --> 00:09:09,740
Δεν είναι πια τα λεφτά.

147
00:09:11,380 --> 00:09:13,490
Οι αδερφοί Μπουλιώνη
μπορεί να αστειεύεται.

148
00:09:13,660 --> 00:09:15,290
Είναι μια οικογένεια αστείων.

149
00:09:15,460 --> 00:09:17,860
Υπομονή, θα μπορούσα να έχω τα χρήματά μου;

150
00:09:18,380 --> 00:09:21,020
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Θα το έχω αργότερα.

151
00:09:21,170 --> 00:09:24,290
Θα είμαι στο Hotel Capucine,
Rue Capron. Δωμάτιο εννέα.

152
00:09:24,460 --> 00:09:25,660
Παγώστε τη σαμπάνια.

153
00:09:34,700 --> 00:09:35,860
Τέλειος.

154
00:09:36,740 --> 00:09:39,100
Τι είναι το μοσχάρι του Μπουλιώνη μαζί μου;

155
00:09:41,690 --> 00:09:44,500
<i>Τόσο διασκεδαστικό,</i>
<i>στέκομαι δίπλα στο παράθυρο όλη μέρα...</i>

156
00:09:44,660 --> 00:09:48,530
<i>Τόσο διασκεδαστικό,</i>
<i>στέκομαι δίπλα στο παράθυρο όλη μέρα...</i>

157
00:09:48,700 --> 00:09:50,540
<i>Τόσο διασκεδαστικό, να είμαι δίπλα...</i>

158
00:09:50,690 --> 00:09:53,860
Λοιπόν, είναι το Hotel Capucine, η Rue Capron;

159
00:09:54,020 --> 00:09:55,490
Τι έχεις;

160
00:09:56,980 --> 00:09:58,730
ψάχνω...

161
00:10:00,100 --> 00:10:01,490
Συγγνώμη...

162
00:10:02,860 --> 00:10:04,660
Είναι πολύ μεγάλο!

163
00:10:04,820 --> 00:10:06,290
Δώσε μου λίγο χώρο.

164
00:10:07,900 --> 00:10:09,410
Αυτό είναι καλύτερο.

165
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
Συγνώμη!

166
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
Λάθος προς τα πάνω.

167
00:10:17,260 --> 00:10:18,580
Ήμασταν ήδη εδώ.

168
00:10:18,740 --> 00:10:20,300
Στρίψτε δεξιά.

169
00:10:23,210 --> 00:10:24,770
Ακόμα κι αν πω "κατευθείαν μπροστά",

170
00:10:24,940 --> 00:10:27,170
προσέχεις το χέρι μου.
Ακολούθησε το χέρι μου!

171
00:10:27,340 --> 00:10:28,940
Βγάλτο από τα μούτρα μου!

172
00:10:29,090 --> 00:10:31,130
- Ακολούθησε το χέρι μου!
-Σκατά!

173
00:10:31,300 --> 00:10:32,780
-Πού είναι ο χάρτης;
-Χαθήκαμε.

174
00:10:32,930 --> 00:10:34,900
Πέταξε τον χάρτη από το παράθυρο!

175
00:10:35,060 --> 00:10:37,610
Ήμασταν ήδη έτσι.

176
00:10:39,620 --> 00:10:40,730
Δίνω τις οδηγίες.

177
00:10:40,900 --> 00:10:44,020
Αν δεν ακολουθήσει,
θα πάμε στραβά.

178
00:10:44,180 --> 00:10:46,250
Πρέπει να τους ακολουθήσει!

179
00:10:46,420 --> 00:10:49,420
Πρέπει να ξεκινήσει ακούγοντας.
Πρέπει να ακούσεις!

180
00:10:49,970 --> 00:10:51,020
τα παρατάω!

181
00:10:51,770 --> 00:10:53,740
Έλα, Κλοντίν!

182
00:10:56,140 --> 00:10:58,300
Ερχομαι! Ερχομαι!

183
00:11:07,700 --> 00:11:09,820
Πήγαινε, Gervais, πήγαινε!

184
00:11:09,980 --> 00:11:11,570
Πήγαινε, Gervais, πήγαινε!

185
00:11:14,380 --> 00:11:15,290
Σταμάτα, Ζερβέ.

186
00:11:18,020 --> 00:11:19,340
Παρακαλώ, σταματήστε.

187
00:11:20,060 --> 00:11:22,100
Άντε, Ζερβέ.

188
00:11:32,300 --> 00:11:33,140
Εύκολο...

189
00:11:34,660 --> 00:11:35,500
Έχει κολλήσει.

190
00:11:35,660 --> 00:11:38,300
Έχεις γαμήσει τον πάγο.
Το φύλλο δεν παίζεται.

191
00:11:38,450 --> 00:11:41,300
Εσείς τσαμπουκά!
Είσαι εγκληματίας. Δείτε το.

192
00:11:41,450 --> 00:11:42,740
Υπομονή...

193
00:11:42,890 --> 00:11:44,570
Δεν θα το κάνω. Με αρρωσταίνεις!

194
00:11:45,020 --> 00:11:46,610
Έχω τους κανόνες εδώ,

195
00:11:46,780 --> 00:11:49,220
που λένε ότι η γηπεδούχος ομάδα

196
00:11:49,370 --> 00:11:52,490
"πρέπει να παρέχει ένα παγοδρόμιο
σε άριστη κατάσταση..."

197
00:11:52,660 --> 00:11:53,620
Ήταν!

198
00:11:53,780 --> 00:11:55,060
Όχι πια, λυπάμαι.

199
00:11:55,220 --> 00:11:59,980
«Αν όχι, το σκορ στο ταμπλό
θεωρείται οριστική».

200
00:12:00,140 --> 00:12:02,260
Πέντε-τέσσερα σε εμάς!

201
00:12:02,420 --> 00:12:03,530
Με αρρωσταίνεις!

202
00:12:04,100 --> 00:12:05,180
Τσουμπούκι!

203
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
Πέντε-τέσσερα! Πέντε!

204
00:12:07,540 --> 00:12:09,530
Πέντε-τέσσερα σε εμάς!

205
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
Το Alglaglas
μπορούν να το κολλήσουν...

206
00:12:12,050 --> 00:12:13,820
Πήραμε πέντε!

207
00:12:14,060 --> 00:12:16,010
Έχουμε πέντε με τέσσερα!

208
00:12:16,340 --> 00:12:18,860
Πέντε, τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα...

209
00:12:19,010 --> 00:12:20,860
Η Επιτροπή
θα το ακούσει αυτό!

210
00:12:21,020 --> 00:12:22,940
Τώρα είμαι σίγουρος, είναι ευθεία.

211
00:12:23,090 --> 00:12:24,940
Συνέχισε ευθεία.

212
00:12:25,250 --> 00:12:26,860
Αυτό είναι σωστό.

213
00:12:31,250 --> 00:12:32,420
Εντάξει...

214
00:12:33,020 --> 00:12:36,620
Όχι, δεν είναι εδώ.
το κατάλαβα λάθος.

215
00:12:36,770 --> 00:12:39,460
Συγγνώμη για αυτό.
Κάποιες φορές το παίρνεις λάθος.

216
00:12:39,620 --> 00:12:40,460
Όλοι εσείς κάνετε.

217
00:12:40,610 --> 00:12:43,130
- Τα παρατάω.
-Είμαστε στη σωστή κατεύθυνση.

218
00:12:43,300 --> 00:12:46,850
Είναι με μεγάλη περηφάνια
ότι αποδέχομαι το τρόπαιο Idi Amin,

219
00:12:47,020 --> 00:12:50,020
έχοντας νικήσει τον Asnières
για πέμπτη φορά.

220
00:12:52,490 --> 00:12:54,050
Έχεις νεύρο! Απάτη!

221
00:12:54,620 --> 00:12:57,140
Είκοσι χρόνια κάνω μπούκλες

222
00:12:57,290 --> 00:12:59,980
και 20 χρόνια
Έχω σεβαστεί τους κανόνες.

223
00:13:00,140 --> 00:13:03,530
Σεβασμός στους κανόνες
είναι σεβασμός στον εαυτό μας και στη ζωή!

224
00:13:04,100 --> 00:13:06,530
Μπούκλα για μια ζωή!
Αυτό θα έπρεπε να σημαίνει κάτι.

225
00:13:07,010 --> 00:13:09,170
Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι, νικήστε το!

226
00:13:10,220 --> 00:13:11,660
Όχι εσύ!

227
00:13:14,300 --> 00:13:16,660
-Παντρεύεσαι έναν εγκληματία.
-Τι;

228
00:13:16,820 --> 00:13:19,700
Τουλάχιστον, η γυναίκα μου δεν με άφησε
γιατί είμαι wino!

229
00:13:23,740 --> 00:13:24,620
Τι;

230
00:13:24,770 --> 00:13:27,290
Ήταν μεθυσμένος
και έφυγε πάνω του.

231
00:13:27,980 --> 00:13:29,860
Ο γιος του αυτοκτόνησε.

232
00:13:30,580 --> 00:13:32,020
Κρεμασμένο από ένα κελάρι.

233
00:13:33,460 --> 00:13:35,450
Θα έλιωνε πάγο με την ανάσα του.

234
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
Ορίστε, κύριε.

235
00:13:38,090 --> 00:13:40,180
-Μα παρήγγειλα πατάτες.
-Αυτές είναι πατάτες.

236
00:13:40,340 --> 00:13:42,410
-Όχι, αυτά είναι ζυμαρικά.
-Είναι πατάτες, κύριε.

237
00:13:42,580 --> 00:13:45,580
-Μη με κοροϊδεύεις. Είναι ζυμαρικά.
-Είναι πατάτες.

238
00:13:47,380 --> 00:13:49,580
Είμαι σερβιτόρος δέκα χρόνια.
Είναι πατάτες.

239
00:13:49,730 --> 00:13:51,650
-Τι είναι αυτό τότε;
- Νερό, κύριε.

240
00:13:51,820 --> 00:13:54,620
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Μπορώ να ξεχωρίσω τα ζυμαρικά από...

241
00:13:57,940 --> 00:14:00,220
Jeez!

242
00:14:01,580 --> 00:14:03,620
Πρέπει να είπα το Σάββατο.

243
00:14:04,490 --> 00:14:06,100
Ναι, έχω δύο μέρες καθυστέρηση.

244
00:14:06,260 --> 00:14:08,260
<i>Ένα μήνυμα για τον απατεώνα.</i>

245
00:14:09,020 --> 00:14:12,940
<i>Φέρτε το μικρόφωνο πίσω</i>
<i>πριν κλείσουμε το παγοδρόμιο.</i>

246
00:14:16,300 --> 00:14:18,820
λυπάμαι.
Ήμουν λίγο κακός,

247
00:14:18,980 --> 00:14:20,900
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

248
00:14:21,050 --> 00:14:24,740
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά που μας είπε
κατ' ιδίαν εναντίον του.

249
00:14:24,890 --> 00:14:27,620
Αποκαλύπτοντας το πρόβλημα με το ποτό του,
μας εμπιστεύτηκε.

250
00:14:27,770 --> 00:14:30,050
Τον εμπιστεύτηκα
όταν του έδωσα το φλιτζάνι μου.

251
00:14:30,220 --> 00:14:31,370
Το έσπασε...

252
00:14:31,540 --> 00:14:32,380
Συγγνώμη.

253
00:14:32,540 --> 00:14:34,820
Έχεις εμμονή με το ανόητο φλιτζάνι σου!

254
00:14:34,970 --> 00:14:37,370
-Σταμάτα.
-Θα παντρευτούμε αύριο.

255
00:14:37,850 --> 00:14:39,890
Μη νομίζεις ότι θα προτιμούσα να ακούσω

256
00:14:40,060 --> 00:14:42,460
ότι θα είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής σου;

257
00:14:43,420 --> 00:14:45,890
-Σίγουρα...
-Δεν τελείωσα!

258
00:14:47,020 --> 00:14:48,220
Σε προειδοποιώ.

259
00:14:48,380 --> 00:14:51,530
Θα κάθεσαι
δίπλα στη θεία Τζανίν. Αν ακούσω

260
00:14:51,700 --> 00:14:54,140
προφέρεις το ηλίθιο όνομα "Curtis",

261
00:14:54,290 --> 00:14:57,170
θα τρώτε κοτομπουκιές
στο παιδικό τραπέζι!

262
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
Τι;

263
00:14:58,340 --> 00:15:01,100
Δεν θα αφήσω την ανικανότητά σου
χαλάσει το γάμο μου!

264
00:15:01,250 --> 00:15:03,220
Χθες ήμουν τόσο κοντά...

265
00:15:03,380 --> 00:15:06,740
Να είσαι ήσυχος!
Αντιμετώπισέ το, δεν θα τον πιάσεις ποτέ!

266
00:15:06,890 --> 00:15:08,740
Βγάλε την ιδέα από το μυαλό σου.

267
00:15:09,820 --> 00:15:12,940
Τέλος πάντων, σε αγαπώ
και ανυπομονώ να βρεθώ στο βωμό.

268
00:15:14,810 --> 00:15:17,140
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ σε αγαπώ.

269
00:15:19,970 --> 00:15:21,260
Ξέρεις πολύ καλά.

270
00:15:21,740 --> 00:15:23,180
Όχι πριν παντρευτούμε.

271
00:15:23,330 --> 00:15:25,010
Αυτό είναι σωστό.

272
00:15:25,420 --> 00:15:26,810
Δεν μπορώ να περιμένω.

273
00:15:30,460 --> 00:15:33,530
Βλέπεις πώς έτριψα αυτό το παγοδρόμιο;
Σκεφτείτε μόνο πώς...

274
00:15:35,020 --> 00:15:36,980
Θα δούμε ποιος είναι ανίκανος.

275
00:15:38,660 --> 00:15:40,340
Θα σε καρφώσω, Κέρτις.

276
00:15:40,820 --> 00:15:42,100
Θα τον καρφώσω!

277
00:15:45,290 --> 00:15:46,250
Σωστά...

278
00:15:48,050 --> 00:15:49,420
Η πιο πρόσφατη του...

279
00:15:49,700 --> 00:15:50,930
Γιο! Σκάσε!

280
00:15:51,100 --> 00:15:53,020
Οι πιο πρόσφατες κινήσεις του αποκαλύπτουν

281
00:15:53,180 --> 00:15:56,500
ότι έκλεψε το ΑΤΜ
στη λεωφόρο Haussmann

282
00:15:56,660 --> 00:15:59,300
και το πέταξε στην Place de l'Opéra.

283
00:16:02,140 --> 00:16:04,420
Boulevard Haussmann, Όπερα...

284
00:16:06,290 --> 00:16:08,090
Haussmannéra...

285
00:16:11,420 --> 00:16:12,650
Η Κονεμάρα...

286
00:16:16,610 --> 00:16:17,740
Κάμερα...

287
00:16:20,140 --> 00:16:21,100
Hi-fi...

288
00:16:21,820 --> 00:16:24,140
Fnac!
Το κατάστημα!

289
00:16:24,290 --> 00:16:26,980
Θα αντέξει
το κατάστημα Fnac!

290
00:16:28,340 --> 00:16:30,380
Θα αντέξει
το κατάστημα Fnac.

291
00:16:30,530 --> 00:16:33,460
Αγόρι, είμαι καλά!
Η θηλιά σφίγγει.

292
00:16:33,980 --> 00:16:34,820
Είσαι παγιδευμένος.

293
00:16:34,970 --> 00:16:36,290
Όχι τώρα!

294
00:16:36,860 --> 00:16:37,850
Αυτοέλεγχος.

295
00:16:40,420 --> 00:16:41,660
Το τρύπημα.

296
00:16:43,580 --> 00:16:44,740
Όχι τώρα.

297
00:16:44,900 --> 00:16:46,540
Ιδιοφυία! Ξέρω πού είναι!

298
00:16:46,700 --> 00:16:47,620
Ξαβιέ!

299
00:16:49,850 --> 00:16:51,020
Ανοίξτε!

300
00:16:51,170 --> 00:16:53,090
Ο μπαμπάς δεν είναι μέσα.

301
00:16:53,260 --> 00:16:54,140
Είναι νεκρός.

302
00:16:54,290 --> 00:16:55,730
Είμαι εγώ, Gervais!

303
00:16:55,900 --> 00:16:57,050
Ανοίξτε!

304
00:16:57,220 --> 00:16:59,810
-Είσαι μόνος;
-Σταμάτα αυτό!

305
00:17:01,610 --> 00:17:03,740
Νόμιζα ότι ήσουν
από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

306
00:17:03,890 --> 00:17:05,540
Μπορείτε να κάνετε το τρύπημα μου;

307
00:17:05,690 --> 00:17:07,060
Θα είμαι εκεί.

308
00:17:09,410 --> 00:17:10,850
Όχι...

309
00:17:15,340 --> 00:17:16,730
Κνησμός!

310
00:17:21,980 --> 00:17:23,540
Ο μπαμπάς δεν είναι μέσα.

311
00:17:23,690 --> 00:17:24,940
Είμαι εγώ!

312
00:17:25,300 --> 00:17:26,210
Πάλι!

313
00:17:26,380 --> 00:17:27,650
Είναι νεκρός.

314
00:17:28,300 --> 00:17:29,540
Ξαβιέ.

315
00:17:33,340 --> 00:17:34,220
Θυρωρός!

316
00:17:35,380 --> 00:17:38,570
Πρέπει να μάθεις
να κάνεις μόνος σου τις τρύπες σου.

317
00:17:38,740 --> 00:17:40,460
Δεν θα είμαι πάντα κοντά σου.

318
00:17:40,610 --> 00:17:42,100
ξερω...

319
00:17:42,980 --> 00:17:45,500
Κοίτα, μένεις δίπλα,
είσαι ο γείτονάς μου,

320
00:17:45,650 --> 00:17:48,530
είσαι σε ευημερία
και πληρώνω το μισό νοίκι σου.

321
00:17:48,700 --> 00:17:50,540
Δεν θα πας πουθενά, ε;

322
00:17:50,690 --> 00:17:52,460
Πρέπει ακόμα να μάθεις.

323
00:17:52,610 --> 00:17:54,380
Έχετε προβλήματα συγκέντρωσης.

324
00:17:54,530 --> 00:17:56,540
Θυμάσαι όταν είχα σκύλο;

325
00:17:57,410 --> 00:18:00,050
Του μάθαινα μια λέξη την ημέρα.

326
00:18:00,530 --> 00:18:04,370
Μια μέρα,
κάποιος χτύπησε το κουδούνι.

327
00:18:04,540 --> 00:18:06,650
Καθόμουν εδώ. Ο σκύλος ανακάθισε

328
00:18:06,820 --> 00:18:10,250
και κάπως έτσι,
είπε "Κουδούνι!"

329
00:18:10,850 --> 00:18:11,900
Πραγματικά;

330
00:18:12,050 --> 00:18:13,580
Είχε ακούσει το κουδούνι της πόρτας.

331
00:18:19,060 --> 00:18:21,100
Xavier, δεν είχες ποτέ σκύλο.

332
00:18:22,940 --> 00:18:25,460
Μπορείτε μόνο να πείτε
τέτοια πράγματα σε μένα.

333
00:18:25,610 --> 00:18:26,450
Καλά.

334
00:18:26,620 --> 00:18:28,420
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

335
00:18:30,820 --> 00:18:33,020
Γεια, είναι ο Κέρτις.
Τι θα έλεγα;

336
00:18:33,170 --> 00:18:35,900
ξέρω.
Πήρα το μήνυμα του Μπουλιώνη

337
00:18:36,050 --> 00:18:39,050
ότι δεν μπορούσες να κλείσεις το ραντεβού μας.
εννοώ...

338
00:18:39,220 --> 00:18:42,620
Δεν έπρεπε να τους ενοχλήσεις.
Θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα.

339
00:18:42,770 --> 00:18:44,740
<i>-Καλά θα ήταν.</i>
-Γεια σου.

340
00:18:46,060 --> 00:18:47,330
<i>Χαίρομαι που τηλεφώνησες.</i>

341
00:18:47,500 --> 00:18:51,140
Μόλις μίλησα με τους Bouglionis.
Νομίζουν ότι σε κάπνισαν.

342
00:18:51,290 --> 00:18:53,020
Μπορώ να τους πω ότι κάνουν λάθος.

343
00:18:53,180 --> 00:18:55,180
-Βεβαίως, αλλά...
-<i>Τι;</i>

344
00:18:55,970 --> 00:18:58,220
Λοιπόν, εμείς οι δύο.

345
00:18:58,850 --> 00:18:59,690
Ναί;

346
00:19:00,650 --> 00:19:04,300
Τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου.
Δηλαδή είμαστε στην ίδια σελίδα...

347
00:19:04,460 --> 00:19:05,930
Είναι αρκετά προφανές.

348
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
<i>Η αρχή για κάτι...</i>

349
00:19:08,570 --> 00:19:09,890
Όχι, όχι.

350
00:19:10,060 --> 00:19:13,180
Η σύνδεση, τα μάτια μας συναντιούνται...
Ευθεία,

351
00:19:13,340 --> 00:19:14,980
κάτι έχουμε.

352
00:19:17,540 --> 00:19:18,500
Γειά σου;

353
00:19:25,010 --> 00:19:26,420
ΤΡΕΞΕ ΜΑΚΡΙΑ

354
00:19:27,890 --> 00:19:29,500
ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

355
00:19:30,500 --> 00:19:31,820
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ

356
00:19:33,380 --> 00:19:34,970
Γιατί το αγόρασα;

357
00:19:37,060 --> 00:19:38,860
Αυτό είναι χάλια.

358
00:19:40,130 --> 00:19:41,930
Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος!

359
00:19:44,690 --> 00:19:47,780
Ο Κέρτις θα περπατήσει
κατευθείαν στην παγίδα μου.

360
00:19:48,620 --> 00:19:50,140
Τι περισσότερο...

361
00:19:50,930 --> 00:19:54,100
απόψε, με τα χάπια pep
και φιάλη καφέ,

362
00:19:54,260 --> 00:19:56,210
καπνίζω!

363
00:20:06,050 --> 00:20:07,220
Δεν το πιστεύω.

364
00:20:07,370 --> 00:20:08,900
Ο Doofus είναι εδώ.

365
00:20:11,090 --> 00:20:14,570
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Σας παρακαλώ, αυτό είναι εντάξει.

366
00:20:25,460 --> 00:20:27,530
Έλα, Gervais, το πρωινό σου τρέξιμο!

367
00:20:29,930 --> 00:20:30,940
Αστυνομία!

368
00:20:33,260 --> 00:20:34,730
Είναι παράνομος!

369
00:20:34,900 --> 00:20:36,220
Φεύγω γρήγορα!

370
00:20:36,380 --> 00:20:37,900
Με συγχωρείτε, μετακινηθείτε!

371
00:20:41,930 --> 00:20:44,380
-Τι;
-Τι κάνεις;

372
00:20:47,810 --> 00:20:49,220
Εντάξει, πήγαινε.

373
00:20:53,180 --> 00:20:54,290
Κίνηση!

374
00:20:54,460 --> 00:20:56,900
Ο σκουπιδιάρης έχει τρελαθεί!

375
00:21:00,530 --> 00:21:01,370
Μην το βάζεις!

376
00:21:03,170 --> 00:21:05,420
Σου είπα να κουνηθείς!

377
00:21:06,820 --> 00:21:09,020
Σταμάτα, Κέρτις!

378
00:21:09,170 --> 00:21:10,540
Στάση!

379
00:21:10,700 --> 00:21:12,770
-Ασε με ήσυχο!
- Σταμάτα εκεί!

380
00:21:12,940 --> 00:21:14,300
Στάση!

381
00:21:15,650 --> 00:21:16,940
Τι κάνεις;

382
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
Σκάσε!

383
00:21:18,820 --> 00:21:21,890
Γιατί περπατάει γέρνοντας προς τα πίσω;
Γιατί είσαι χοντρή;

384
00:21:22,060 --> 00:21:23,260
Σώπα στο διάολο!

385
00:21:23,420 --> 00:21:24,410
Συνεχίστε, πυροβολήστε!

386
00:21:26,980 --> 00:21:30,530
Γιατί πήρες όπλο;
Δέχτηκες επίθεση από κάδο απορριμμάτων;

387
00:21:32,060 --> 00:21:34,100
Στάση! Σταμάτα τον!

388
00:21:37,850 --> 00:21:39,020
Άσε με ήσυχο!

389
00:21:41,020 --> 00:21:42,260
Αστυνομία!

390
00:22:11,980 --> 00:22:12,940
Κέρτις;

391
00:22:27,170 --> 00:22:28,580
Τι είναι αυτό;

392
00:22:41,930 --> 00:22:43,250
Τι συμβαίνει;

393
00:22:53,090 --> 00:22:54,700
Τι στο καλό!

394
00:23:06,890 --> 00:23:08,810
Αυτό δεν είναι αστείο.

395
00:23:10,300 --> 00:23:11,860
Κάτι δεν πάει καλά.

396
00:23:22,370 --> 00:23:23,450
Αυτό είναι ηλίθιο.

397
00:23:24,620 --> 00:23:26,020
Σοβαρά!

398
00:23:35,450 --> 00:23:37,300
Εδώ είναι τα Ηλύσια Πεδία!

399
00:23:53,570 --> 00:23:54,460
<i>ΜακΝτόναλντ;</i>

400
00:23:58,250 --> 00:24:01,010
<i>Τα McDonalds μετακόμισαν.</i>
<i>Έφυγαν.</i>

401
00:24:07,820 --> 00:24:10,060
Cupcake, είμαι εγώ.

402
00:24:10,220 --> 00:24:13,490
Αποφύγετε τα Ηλύσια Πεδία,
είναι απόλυτο lockdown.

403
00:24:13,660 --> 00:24:15,340
Ο Θεός ξέρει τι κάνουν.

404
00:24:15,500 --> 00:24:17,780
Δεν το άκουσα καν στα κεντρικά.

405
00:24:17,930 --> 00:24:21,100
Ανυπομονώ να σε δω
στο βωμό αργότερα.

406
00:24:21,260 --> 00:24:22,780
Ελπίζω να είναι αμοιβαίο.

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,530
Ξαβιέ!

408
00:24:42,700 --> 00:24:44,930
Έχετε τις βέρες.

409
00:24:45,100 --> 00:24:48,460
Σταμάτα να κάνεις χαζές!
Θα πρέπει να χτυπήσω την πόρτα.

410
00:24:49,220 --> 00:24:50,260
Πρόστιμο!

411
00:24:59,060 --> 00:25:00,260
Juliette!

412
00:25:01,300 --> 00:25:03,940
Συγγνώμη, είμαι αστυνομικός.
Ξέρω όλα τα κόλπα.

413
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
Ανοιχτό!

414
00:25:16,940 --> 00:25:18,500
Juliette!

415
00:25:33,820 --> 00:25:36,170
Καλησπέρα, κυρία Αμπαμπάμπα,

416
00:25:36,890 --> 00:25:40,490
αυτός είναι ο επιθεωρητής Gervais Blondot.
Θα ήθελα να ξέρω...

417
00:25:41,090 --> 00:25:43,130
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο.

418
00:25:43,300 --> 00:25:45,170
... αν είσαι εκεί;

419
00:25:47,780 --> 00:25:48,740
Γειά σου;

420
00:25:50,570 --> 00:25:51,740
Πρόστιμο.

421
00:25:53,900 --> 00:25:56,540
Καλέστε τον επιθεωρητή Blondot
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

422
00:26:03,620 --> 00:26:06,620
<i>Καλησπέρα, κύριε Αγγάγκα,</i>
<i>Σας καλώ</i>

423
00:26:06,770 --> 00:26:10,820
<i>σε σχέση με πολλούς ανθρώπους</i>
<i>ταυτόχρονη εξαφάνιση.</i>

424
00:26:10,970 --> 00:26:14,780
<i>Καλέστε όταν επιστρέψετε</i>
<i>από την απουσία σας.</i>

425
00:26:19,370 --> 00:26:20,980
<i>Καλησπέρα,</i>

426
00:26:21,140 --> 00:26:22,250
κ. Αμπαμπούμπου.

427
00:26:22,420 --> 00:26:23,450
Συγγνώμη...

428
00:26:24,100 --> 00:26:25,420
Αυτός είναι ο Επιθεωρητής

429
00:26:25,580 --> 00:26:28,010
<i>Ζερβέ Μπλοντό</i>
<i>από την πρώτη περιοχή.</i>

430
00:26:28,180 --> 00:26:30,620
<i>Παρακαλώ καλέστε με</i>
<i>μόλις επιστρέψετε</i>

431
00:26:30,770 --> 00:26:34,060
<i>από αυτό το φαινόμενο απουσίας.</i>

432
00:26:35,090 --> 00:26:36,500
Είναι τόσο αγενές!

433
00:26:38,570 --> 00:26:39,530
<i>Καλησπέρα...</i>

434
00:26:39,700 --> 00:26:41,260
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι εδώ!

435
00:26:44,210 --> 00:26:45,260
Πολλοί Άραβες.

436
00:26:45,410 --> 00:26:47,210
Πού είστε, Άραβες;

437
00:26:49,540 --> 00:26:52,970
Οι Άραβες και οι Μαύροι!
Έχετε πάει όλοι σπίτι;

438
00:27:00,050 --> 00:27:03,890
Καλέστε με επειγόντως
αν είσαι εδώ.

439
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
Άντε!

440
00:27:06,290 --> 00:27:08,690
<i>Καλησπέρα, κυρία A. Benamar...</i>

441
00:27:09,820 --> 00:27:10,660
Αυτό είναι...

442
00:27:10,820 --> 00:27:14,450
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος.
Είμαι και μόνος μου.

443
00:27:14,620 --> 00:27:17,540
Αν είστε δύο,
μπορούμε να είμαστε τρεις.

444
00:27:17,980 --> 00:27:20,420
Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς!

445
00:27:21,020 --> 00:27:23,020
Καμία απάντηση από τον Α. Μπεναμάρ.

446
00:27:30,620 --> 00:27:33,700
Αστυνομία!
Βγείτε από τις κρυψώνες σας!

447
00:27:47,300 --> 00:27:48,290
Jean-Pierre;

448
00:27:48,460 --> 00:27:49,850
Μίλα μου!

449
00:27:53,860 --> 00:27:55,060
Ζαν Πιερ!

450
00:28:10,420 --> 00:28:11,810
Καλώντας όλους...

451
00:28:14,500 --> 00:28:15,700
Παρίσι!

452
00:28:19,340 --> 00:28:20,500
Όλα έχουν ησυχάσει!

453
00:28:21,380 --> 00:28:22,460
Παρίσι!

454
00:28:24,410 --> 00:28:26,210
Όλα έχουν ησυχάσει!

455
00:28:31,220 --> 00:28:33,050
<i>Καλησπέρα,</i>

456
00:28:33,220 --> 00:28:34,460
Κύριε Ζρίβο...

457
00:28:35,500 --> 00:28:37,010
<i>Ζρυβεκόφσκι! Δεν είναι δύσκολο.</i>

458
00:28:37,180 --> 00:28:39,410
Ναι! Ζιμποντιμπίσκι!

459
00:28:40,900 --> 00:28:42,580
<i>Είσαι αστείος;</i>

460
00:28:42,740 --> 00:28:43,940
<i>Θα κλείσω το τηλέφωνο.</i>

461
00:28:44,090 --> 00:28:45,530
Όχι! Μην το κάνετε!

462
00:28:45,700 --> 00:28:48,770
<i>Απλά αστειεύομαι!</i>
<i>Μιλήστε μετά το μπιπ, κορόιδα!</i>

463
00:28:53,570 --> 00:28:56,780
Άρρωστος από ανθρώπους
και τα χαζά μηνύματά τους!

464
00:28:56,930 --> 00:28:59,810
Ζισόρκιβιτς, δεν είσαι αστείος!

465
00:29:02,020 --> 00:29:03,740
Αυτό τελείωσε.

466
00:29:08,780 --> 00:29:09,890
<i>Cupcake,</i>

467
00:29:10,060 --> 00:29:12,220
<i>Ξεκινάω</i>
<i>να πιστέψω τον Έλληνα ποιητή</i>

468
00:29:12,380 --> 00:29:14,450
<i>ποιος είπε ότι ένα άτομο αγνοείται</i>

469
00:29:14,620 --> 00:29:16,610
<i>κάνει τον κόσμο να φαίνεται άδειος.</i>

470
00:29:16,780 --> 00:29:17,660
Εκεί!

471
00:29:18,100 --> 00:29:21,500
Έχω αφήσει το ποσό των 35 ευρώ.

472
00:29:21,650 --> 00:29:24,460
<i>Πού είστε όλοι; Δεν το καταλαβαίνω.</i>

473
00:29:25,180 --> 00:29:26,260
Εκεί, Juliette.

474
00:29:27,140 --> 00:29:29,570
<i>Σ' αγαπώ, αγαπημένη μου Ζιλιέτ.</i>

475
00:29:30,860 --> 00:29:32,260
Για όλη μου τη ζωή!

476
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
<i>Ημέρα όγδοη χωρίς κόσμο,</i>

477
00:29:36,260 --> 00:29:38,020
<i>θήκη των πορτοφολάδων</i>

478
00:29:38,180 --> 00:29:39,460
στο Charles-de-Gaulle λύθηκε.

479
00:29:39,620 --> 00:29:41,450
Δεν υπάρχουν άλλα...

480
00:29:42,500 --> 00:29:43,660
πορτοφολάδες.

481
00:29:47,660 --> 00:29:49,580
Πορτοφολάδες... Έγινε.

482
00:29:50,060 --> 00:29:52,660
Πώς μπαίνουν στο διαδίκτυο;

483
00:29:54,020 --> 00:29:55,580
Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί.

484
00:29:57,500 --> 00:29:58,540
Κλειδί Internet...

485
00:29:58,700 --> 00:30:00,530
Πώς το κάνει η Caro;

486
00:30:01,850 --> 00:30:03,020
Διαδίκτυο...

487
00:30:03,890 --> 00:30:05,740
Ίσως είναι ενεργοποιημένη η φωνή.

488
00:30:06,860 --> 00:30:07,970
Internet!

489
00:30:15,380 --> 00:30:17,420
Ο Στέφανος δεν τακτοποιεί ποτέ το γραφείο του.

490
00:30:17,570 --> 00:30:20,300
Έχουμε καλάθια απορριμμάτων.
Αυτή είναι η Γαλλία!

491
00:30:22,820 --> 00:30:23,900
Internet!

492
00:30:26,180 --> 00:30:27,340
Σας ευχαριστώ!

493
00:30:31,130 --> 00:30:32,620
Ευχαριστώ, Blondot!

494
00:30:43,820 --> 00:30:45,530
Μπεν Τζόνσον! Μπεν Τζόνσον!

495
00:30:45,700 --> 00:30:47,020
Ερχομαι!

496
00:30:57,260 --> 00:30:58,940
Δεν είμαι μόνος μου!

497
00:30:59,570 --> 00:31:01,610
Δεν είμαι μόνος, ναι!

498
00:31:21,380 --> 00:31:22,370
Α όχι...

499
00:31:24,460 --> 00:31:25,820
Σκατά!

500
00:31:59,780 --> 00:32:00,940
Λατρεύω αυτό το LP!

501
00:32:26,860 --> 00:32:28,460
Και... Τώρα! Τώρα!

502
00:32:55,420 --> 00:32:57,100
Το Πεντάγωνο!

503
00:32:57,700 --> 00:33:00,340
Καθαρή θέα και των εννέα πλευρών.

504
00:33:02,450 --> 00:33:03,380
Σκατά!

505
00:33:04,610 --> 00:33:05,620
Πάμε!

506
00:33:10,060 --> 00:33:11,780
Τι στο διάολο συμβαίνει;

507
00:33:13,010 --> 00:33:14,740
Σκατά. Ερχομαι!

508
00:33:19,100 --> 00:33:20,210
Κάποιος!

509
00:33:23,380 --> 00:33:24,410
Ο τροχός μου.

510
00:33:33,050 --> 00:33:35,260
Ναί!
Το κάνει απαλά.

511
00:33:36,770 --> 00:33:38,300
Που πας; Υπομονή!

512
00:33:40,060 --> 00:33:41,570
Το ελαστικό...

513
00:33:41,740 --> 00:33:43,540
Δεν έχω τροχό και φρένο.

514
00:33:52,340 --> 00:33:54,020
Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν μπορεί να με δει.

515
00:33:57,860 --> 00:33:59,780
Είσαι τόσο όμορφη για μένα

516
00:34:08,900 --> 00:34:11,780
<i>Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο,</i>

517
00:34:12,340 --> 00:34:15,650
αποτυπώνει τέλεια τη διάθεσή μου.

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,460
μου λείπεις.

519
00:34:22,660 --> 00:34:25,340
Ο ευγενής σου ανατολίτης, Κέρτις.

520
00:34:26,690 --> 00:34:28,100
<i>Ο ύποπτος έκλεψε</i>

521
00:34:28,250 --> 00:34:30,050
διάφορα σπορ αυτοκίνητα,

522
00:34:30,460 --> 00:34:33,340
όπως μια McLaren,

523
00:34:33,740 --> 00:34:35,020
παρόλο που αυτός...

524
00:34:37,820 --> 00:34:39,290
Τι έγραψα;

525
00:34:45,500 --> 00:34:46,850
Έχουμε πρόβλημα.

526
00:34:49,340 --> 00:34:51,500
Έλα, να είσαι γενναίος.

527
00:34:56,690 --> 00:34:58,220
Είναι εντάξει.

528
00:35:11,620 --> 00:35:12,580
Πομπιντού!

529
00:35:39,380 --> 00:35:41,210
Δεν κοιμόμουν.

530
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
δεν ήμουν!

531
00:35:44,930 --> 00:35:48,100
Θυμηθείτε να σβήσετε
ταινίες κάμερας ασφαλείας.

532
00:35:49,300 --> 00:35:53,450
<i>Σας υπενθυμίζουμε ότι όλες οι ανταλλαγές</i>
<i>θα λάβει χώρα στο Εγγραφή 29.</i>

533
00:35:53,620 --> 00:35:55,730
Είναι τρομερό παρκάρισμα.

534
00:35:58,250 --> 00:36:00,140
Κάνε ποδήλατο, κορόιδο!

535
00:36:00,290 --> 00:36:03,980
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>το κατάστημα θα κλείσει σύντομα.</i>

536
00:36:04,130 --> 00:36:06,700
Μπορείς να μας αναδείξεις
περισσότερο Σαρλ Αζναβούρ;

537
00:36:07,610 --> 00:36:10,940
<i>Συνεχίστε</i>
<i>στο πλησιέστερο μητρώο.</i>

538
00:36:11,900 --> 00:36:14,380
Με αυτόν τον τρόπο,
θα λάβετε το μήνυμα, αλαζονεία.

539
00:36:15,770 --> 00:36:17,450
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις να διαβάζεις πολύ καλά.

540
00:36:18,140 --> 00:36:19,970
Πάμε.

541
00:36:55,300 --> 00:36:59,450
Εντάξει, Κέρτις,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ

542
00:37:05,140 --> 00:37:06,860
Πρέπει να βγω περισσότερο.

543
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Ζούμε και πεθαίνουμε μαζί.

544
00:37:12,820 --> 00:37:15,530
Δεν θα έχουμε δέκα ευκαιρίες σήμερα.
Κάντε τους να μετρήσουν.

545
00:37:15,980 --> 00:37:17,620
Η δύναμή μας... Σκατά!

546
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Σας ευχαριστώ.

547
00:37:23,060 --> 00:37:26,020
Ευχαριστώ, Γαλλία!
Θα κουράσουμε τα κότσια μας για εσάς!

548
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
Πάμε, παιδιά!

549
00:37:35,450 --> 00:37:36,980
Άντε!

550
00:37:37,130 --> 00:37:39,170
Μέσα από μπάλα, τρίγωνο.

551
00:37:39,340 --> 00:37:41,300
Kick feint, τετράγωνο-Χ.

552
00:37:41,450 --> 00:37:42,820
Sprint, R1!

553
00:37:42,980 --> 00:37:44,300
Ετοιμος;

554
00:37:46,900 --> 00:37:48,580
Δέκατη μέρα χωρίς νέα για τον Κέρτις.

555
00:37:48,740 --> 00:37:51,220
Οι κινήσεις του δεν ακολουθούν λογική.

556
00:37:51,620 --> 00:37:53,380
Δεν αντιπροσωπεύει τίποτα.

557
00:37:55,970 --> 00:37:59,020
Δεν έχει πάει
στην Place de la Nation μια φορά.

558
00:38:00,860 --> 00:38:01,730
Βλαστός.

559
00:38:04,610 --> 00:38:05,540
Κόψτε το!

560
00:38:07,610 --> 00:38:08,780
Είναι τόσο χαζό!

561
00:38:09,820 --> 00:38:11,060
Ξαβιέ!

562
00:38:14,300 --> 00:38:15,340
Στάση!

563
00:38:16,580 --> 00:38:18,290
Ηλίθιο καταραμένο σύστημα!

564
00:38:20,140 --> 00:38:21,260
Όχι, σταμάτα!

565
00:38:21,410 --> 00:38:22,540
μαμά!

566
00:38:38,060 --> 00:38:39,340
έχω κολλήσει!

567
00:38:45,140 --> 00:38:46,370
Κάποιος!

568
00:38:57,410 --> 00:38:58,250
Ζιντάν!

569
00:39:01,370 --> 00:39:02,810
Τα φώτα!

570
00:39:06,050 --> 00:39:07,610
Κοιμηθείτε, ξεκουραστείτε...

571
00:39:14,900 --> 00:39:16,060
Κάπως έτσι...

572
00:39:17,180 --> 00:39:18,940
Και αυτό πάει...

573
00:39:20,570 --> 00:39:21,980
εκεί έτσι.

574
00:39:23,660 --> 00:39:25,060
Τι μπορεί αυτό...

575
00:39:30,460 --> 00:39:31,940
Ένας κάστορας!

576
00:39:32,620 --> 00:39:34,340
Με κινητό.

577
00:39:36,890 --> 00:39:38,620
Ένας κάστορας με ένα κινητό τηλέφωνο.

578
00:39:39,650 --> 00:39:41,500
Κάστορας με κινητό;

579
00:39:41,660 --> 00:39:42,620
Όχι...

580
00:39:44,140 --> 00:39:44,980
Ναι.

581
00:39:46,490 --> 00:39:48,410
Ένας κάστορας με ένα κινητό τηλέφωνο.

582
00:39:50,300 --> 00:39:51,980
Beaver τηλέφωνο...

583
00:39:52,540 --> 00:39:53,780
Κάστορας φου...

584
00:39:54,100 --> 00:39:55,660
Κουνγκ φου!

585
00:39:56,210 --> 00:39:57,740
Είναι στην Chinatown!

586
00:39:57,890 --> 00:39:58,780
Γεια σου, Ντούφους!

587
00:39:59,380 --> 00:40:00,340
Είσαι εκεί;

588
00:40:02,060 --> 00:40:03,170
Gervais;

589
00:40:04,370 --> 00:40:05,900
Σκατά!

590
00:40:06,940 --> 00:40:09,530
Gervais!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά θα φύγω.

591
00:40:09,700 --> 00:40:10,780
Cutie pie punk!

592
00:40:11,930 --> 00:40:13,370
Θα σε ρίξω φυλακή!

593
00:40:30,260 --> 00:40:31,490
Το όχημά του

594
00:40:31,660 --> 00:40:33,650
είναι εντελώς ακατάλληλο για την πόλη.

595
00:40:34,850 --> 00:40:36,620
Ω σκατά!

596
00:40:36,860 --> 00:40:38,380
Ερχομαι!

597
00:40:46,100 --> 00:40:46,970
Κέρτις!

598
00:40:57,500 --> 00:40:58,850
Ποιος είναι ο κωδικός;

599
00:40:59,020 --> 00:41:00,500
Πέντε-δύο-ένα-οκτώ.

600
00:41:03,340 --> 00:41:04,180
Ευχαριστώ.

601
00:41:04,940 --> 00:41:05,900
Στάση!

602
00:41:14,900 --> 00:41:17,810
Αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν βλέπεις ότι είμαστε μόνο εμείς;

603
00:41:22,100 --> 00:41:24,580
Δυστυχώς για σένα,
Έχω κεφάλι για τα ύψη.

604
00:41:24,740 --> 00:41:27,140
Είμαι μισός Κομάντσε και μισός Νορμανδός.

605
00:41:27,290 --> 00:41:29,450
Δικαίωμα.
Και εκατό τοις εκατό χοντρό slob.

606
00:41:29,620 --> 00:41:30,770
<i>Αγγιγμα</i>.

607
00:41:32,020 --> 00:41:32,900
Άσε με να φύγω τώρα!

608
00:41:37,660 --> 00:41:39,770
-Πάγωμα!
-Ηρεμώ.

609
00:41:39,940 --> 00:41:42,020
Τα χέρια στο κεφάλι!

610
00:41:42,170 --> 00:41:43,940
Χαίρομαι που σε βλέπω.

611
00:41:44,540 --> 00:41:46,820
Όλος ο κόσμος έφυγε...

612
00:41:46,970 --> 00:41:47,900
Σώπα!

613
00:41:48,050 --> 00:41:50,620
Θεέ μου.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

614
00:41:56,660 --> 00:42:00,100
Μπαίνεις και βγαίνεις από τη ζωή μου.
Δέκα χρόνια στο τρέξιμο!

615
00:42:02,300 --> 00:42:04,780
Αισθάνεται τόσο καλά!
Σκατά!

616
00:42:06,820 --> 00:42:07,700
Μείνε...

617
00:42:12,700 --> 00:42:15,140
Μείνε εκεί, είναι αδιέξοδο.

618
00:42:15,290 --> 00:42:16,300
Δεν μπορείς να τρέξεις.

619
00:42:16,970 --> 00:42:18,050
Πρόσεχε με.

620
00:42:27,580 --> 00:42:29,090
Πώς το έκανα αυτό;

621
00:42:32,330 --> 00:42:34,130
Πώς το έκανε αυτό;

622
00:42:34,490 --> 00:42:36,740
Σταματήστε τον κώλο σας! Σταματήστε τον κώλο σας!

623
00:42:36,890 --> 00:42:38,450
Καρλ Λιούις!

624
00:42:38,620 --> 00:42:39,740
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

625
00:42:44,450 --> 00:42:49,060
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
ΕΙΣΟΔΟΣ – ΕΞΟΔΟΣ

626
00:43:28,340 --> 00:43:30,460
Πείτε αντίο στην οικογένεια, πάμε.

627
00:43:32,450 --> 00:43:33,530
Σίγουρος.

628
00:43:34,010 --> 00:43:36,340
-Τίτο, Τζερμέιν...
- Έλα, Μιχάλη.

629
00:43:37,250 --> 00:43:38,300
Τα λέμε αδέρφια.

630
00:43:40,660 --> 00:43:41,860
Ώρα δείπνου!

631
00:43:44,690 --> 00:43:46,900
Ορίστε, Κέρτις.

632
00:43:47,540 --> 00:43:49,010
Πού αλλού θα ήσουν;

633
00:43:50,180 --> 00:43:52,060
Σου ψήνω λίγο κοτόπουλο.

634
00:43:52,540 --> 00:43:55,130
Θα δείτε, είναι κοτόπουλο και πουρέ.

635
00:43:55,300 --> 00:43:57,620
Το αγόρασα στην αγορά του αγρότη.

636
00:44:05,930 --> 00:44:07,700
Ξύπνα, Κέρτις.

637
00:44:13,900 --> 00:44:15,260
Δώσε μου το κλειδί.

638
00:44:15,410 --> 00:44:17,810
-Δώσε μου το κλειδί τώρα!
-Τι θα κάνεις;

639
00:44:17,980 --> 00:44:19,900
Θα με φας
όπως όλα τα άλλα;

640
00:44:20,060 --> 00:44:21,100
Τα έφαγες!

641
00:44:21,260 --> 00:44:23,930
-Είσαι τρελός! Δεν έφαγα κανέναν!
-Ανθρωποφάγος!

642
00:44:24,100 --> 00:44:25,540
-Το κλειδί!
-Ματιά!

643
00:44:29,140 --> 00:44:31,180
Μην το κάνεις αυτό.
Δώσε μου το κλειδί.

644
00:44:31,340 --> 00:44:33,580
-Δώσε το!
-Είναι εκεί.

645
00:44:38,660 --> 00:44:42,020
-Πήγαινε να πάρεις το κλειδί.
-Θα πας φυλακή.

646
00:44:42,170 --> 00:44:43,060
Είμαι ήδη εκεί.

647
00:44:43,220 --> 00:44:46,100
Σου αξίζει χειρότερα,
χειρότερο από βασανιστήρια.

648
00:44:46,250 --> 00:44:47,900
Τι είναι αυτό;

649
00:44:48,050 --> 00:44:51,460
Θα με βάλεις κάτω σαν σκύλος;
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

650
00:44:51,620 --> 00:44:52,780
Αυτό είναι διαφορετικό.

651
00:44:52,940 --> 00:44:55,730
Έχω μικρά, πολύ μικρά θέματα...

652
00:44:55,900 --> 00:44:59,570
-Τι είδους;
-Σχετικά με τον έλεγχο των νεύρων μου.

653
00:44:59,740 --> 00:45:01,940
-Το τρύπημα είναι για σένα;
-Ναί.

654
00:45:02,090 --> 00:45:03,820
Είναι μια μικρή ένεση

655
00:45:03,980 --> 00:45:06,820
που πρέπει να δώσω στον εαυτό μου αλλά...

656
00:45:06,980 --> 00:45:08,020
Είσαι τελείως σε απόσταση!

657
00:45:08,740 --> 00:45:11,540
Αντίθετα,
Είμαι απόλυτα διαυγής.

658
00:45:12,220 --> 00:45:14,060
-Διαυγής; Άνοιξε.
-Περισσότερο από σένα!

659
00:45:14,210 --> 00:45:16,130
Ναι, φαίνεσαι πολύ διαυγής.

660
00:45:16,850 --> 00:45:18,410
Είναι τόσο ξεκάθαρο.

661
00:45:18,580 --> 00:45:19,900
-Αυτό είναι κακό.
-Σκάσε!

662
00:45:20,060 --> 00:45:21,770
-Άνοιξε!
-Μπορείς, σκύλα!

663
00:45:22,300 --> 00:45:24,940
-Μπορεί; Με κλείδωσες!
-Δεν σου μιλούσε.

664
00:45:27,530 --> 00:45:30,340
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια μικρή ένεση

665
00:45:30,500 --> 00:45:33,820
για να θεραπεύσει το πρόβλημα των νεύρων
παθαίνω τη νύχτα; Μεσάνυχτα!

666
00:45:33,980 --> 00:45:34,940
Καλή χρονιά!

667
00:45:35,260 --> 00:45:36,650
Πομφολυγώδης!

668
00:45:36,820 --> 00:45:39,020
Είσαι τρελός!
Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να σας κάνω ένα τρύπημα.

669
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
Έξι χιλιοστόλιτρα.

670
00:45:41,500 --> 00:45:44,210
-Παρακαλώ.
-Με κλειδώνεις. Γιατί το έκανα αυτό;

671
00:45:44,380 --> 00:45:46,370
Θα το αναφέρω στο αρχείο σας.

672
00:45:46,540 --> 00:45:49,060
Επειδή έχεις φάκελο για μένα;

673
00:45:50,140 --> 00:45:52,100
Έχουμε πολλά να σου καρφώσουμε.

674
00:45:52,250 --> 00:45:54,460
Σε ποιον θα πεις;
Είμαστε όλοι μόνοι.

675
00:45:54,620 --> 00:45:56,420
Θα το πεις σε δικαστή;

676
00:45:57,500 --> 00:46:00,020
Πήγαινε βρες ένα.
Μπορεί να σου δώσει και το τρύπημα σου.

677
00:46:00,460 --> 00:46:02,300
-Παρακαλώ.
-Όχι, όχι παρακαλώ.

678
00:46:02,780 --> 00:46:03,650
Πάρε το κλειδί.

679
00:46:04,580 --> 00:46:05,540
Πρώτον, εσύ...

680
00:46:05,690 --> 00:46:07,060
Θα το κάνω όταν είμαι έξω.

681
00:46:08,090 --> 00:46:09,530
είπα έξω.

682
00:46:14,420 --> 00:46:15,410
Βάλτε το κλειδί.

683
00:46:15,580 --> 00:46:17,260
-Δεν θα τρέξω.
-Δεν σε εμπιστεύομαι.

684
00:46:17,420 --> 00:46:19,610
-Το κλειδί!
- Τρίψε το χέρι μου.

685
00:46:20,540 --> 00:46:21,580
Όχι, εσύ «ου-ουά».

686
00:46:21,740 --> 00:46:23,330
Μη με «ου-ουά»!

687
00:46:23,500 --> 00:46:25,300
-Τρίψιμο.
-Βάλτε το κλειδί.

688
00:46:26,260 --> 00:46:28,220
Ηρέμησε, τρίβομαι.
Γυρίστε το κλειδί.

689
00:46:28,370 --> 00:46:30,410
-Η σύριγγα...
-Γύρισε το κλειδί.

690
00:46:30,580 --> 00:46:32,140
-Ενεση.
-Σειρά.

691
00:46:32,300 --> 00:46:33,290
- Τρυπώ.
-Τύπος.

692
00:46:33,460 --> 00:46:34,610
-Πιέζω.
-Γυρίζω.

693
00:46:38,020 --> 00:46:38,930
Ορίστε!

694
00:46:42,500 --> 00:46:44,900
Σε πήρα εκεί φίλε μου!

695
00:46:45,460 --> 00:46:46,700
Τα λέμε αργότερα.

696
00:46:47,180 --> 00:46:49,580
Δηλώστε κάθε μέρα στις τέσσερις μ.μ., εντάξει;

697
00:46:49,730 --> 00:46:51,820
Σίγουρος! Θα είμαι εκεί στις τέσσερις.

698
00:47:11,300 --> 00:47:13,010
Δόξα τω Θεώ, δεν με είδε κανείς.

699
00:47:17,660 --> 00:47:18,650
Αυτό είναι όμορφο.

700
00:47:20,540 --> 00:47:22,010
Αναμνηστική φωτογραφία.

701
00:47:22,180 --> 00:47:23,500
Αυτός δεν είναι ο Κέρτις;

702
00:47:23,660 --> 00:47:24,530
Σίγουρα είναι.

703
00:47:24,860 --> 00:47:26,660
GERVAIS = ΣΚΟΥΛΑ ΜΟΥ

704
00:47:31,300 --> 00:47:33,650
Το δέντρο της γνώσης.

705
00:47:42,740 --> 00:47:44,260
Συγνώμη. «Με συγχωρείτε.

706
00:47:46,370 --> 00:47:47,210
«Με συγχωρείτε.

707
00:49:09,460 --> 00:49:11,690
<i>Είναι ο MC Curtis</i>
<i>Ένα, δύο</i>

708
00:49:11,860 --> 00:49:13,820
<i>C-U-R-T-I-S</i>

709
00:49:13,970 --> 00:49:16,340
<i>κ. Εραστής Κέρτις</i>

710
00:49:18,650 --> 00:49:20,140
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

711
00:49:20,930 --> 00:49:22,220
Θέλετε ένα merguez;

712
00:49:24,820 --> 00:49:26,500
Δεν σου λείπουν οι γκόμενοι;

713
00:49:29,140 --> 00:49:30,860
Τι είσαι τελικά ρε γκόμενα;

714
00:49:35,210 --> 00:49:37,460
Οτιδήποτε,
έχεις κάτι ιδιαίτερο.

715
00:49:39,980 --> 00:49:43,180
Τέλος πάντων, είσαι ξεχωριστός.

716
00:49:44,660 --> 00:49:46,370
Μετά από πόσο καιρό χωρίς κόσμο,

717
00:49:46,900 --> 00:49:50,810
θα ξεκινούσες
να χρειαστώ λίγη αγάπη;

718
00:49:50,980 --> 00:49:53,180
Πόσο αντέχεις;

719
00:49:57,860 --> 00:49:59,180
Έχετε ταμπού;

720
00:50:01,300 --> 00:50:06,410
Καλό <i>Tag, ich bin Inspektor</i> Blondot
από την αστυνομία <i>Frankreich</i>.

721
00:50:07,060 --> 00:50:08,570
<i>Ich</i> καλέστε το <i>Sie</i> επάνω

722
00:50:08,740 --> 00:50:12,260
<i>weil in Paris nicht</i> κανείς<i> ist.</i>

723
00:50:12,410 --> 00:50:13,820
<i>Ich bin </i>εξαφανίστηκε.

724
00:50:14,180 --> 00:50:15,650
<i>Ich bin nicht kaputt.</i>

725
00:50:16,100 --> 00:50:17,180
<i>Ήταν έτσι;</i>

726
00:50:17,810 --> 00:50:19,580
<i>Ναι, </i>άτομα στο Μπάντεν-Μπάντεν.

727
00:50:19,730 --> 00:50:22,100
Καλέστε το <i>ich</i>

728
00:50:22,250 --> 00:50:25,700
μηδέν-τρία-τέσσερα-τρία...

729
00:50:25,850 --> 00:50:27,770
πέντε-τέσσερα-τέσσερα-ένα.

730
00:50:27,980 --> 00:50:29,300
Ευχαριστώ. <i>Danke schön.</i>

731
00:50:31,370 --> 00:50:32,570
Πώς τα πάτε;

732
00:50:33,220 --> 00:50:35,090
δουλεύω. Τι θέλετε;

733
00:50:36,050 --> 00:50:38,570
Μου είπες να αναφερθώ,
άρα εδώ είμαι.

734
00:50:39,170 --> 00:50:42,940
Σου είπα να είσαι εκεί την επόμενη μέρα.
Ήταν πριν από μια εβδομάδα.

735
00:50:43,100 --> 00:50:45,220
Είχα πράγματα να κάνω.

736
00:50:45,380 --> 00:50:46,940
Τώρα, έχω πράγματα να κάνω.

737
00:50:47,090 --> 00:50:48,260
-Σαν τι;
-Εργασία.

738
00:50:48,410 --> 00:50:49,900
-Οπως;
-Εργασία.

739
00:50:50,060 --> 00:50:51,260
Και εγώ έχω δουλειά να κάνω.

740
00:50:51,410 --> 00:50:54,530
Εάν θέλετε να κάνετε αναφορά,
επιστρέψτε στις τέσσερις μ.μ.

741
00:50:54,700 --> 00:50:57,500
Μη μου καταρρίπτεις τους κανόνες σου,
είμαστε όλοι μόνοι!

742
00:50:57,650 --> 00:50:58,540
Τι καλό είναι οι κανόνες;

743
00:50:58,700 --> 00:51:00,820
Δεν είμαστε όλοι μόνοι!

744
00:51:00,980 --> 00:51:03,700
Είναι μια προσωρινή κατάσταση.
Το είχα τελειώσει!

745
00:51:04,100 --> 00:51:04,940
Φύγε από μένα!

746
00:51:05,090 --> 00:51:08,900
Αυτό το φαινόμενο έχει ήδη συμβεί,
στη Νεβάδα το 1964.

747
00:51:09,050 --> 00:51:10,970
Ένα ολόκληρο χωριό εξαφανίστηκε

748
00:51:11,140 --> 00:51:13,420
και επανεμφανίστηκε την επόμενη μέρα
30 μίλια μακριά.

749
00:51:13,940 --> 00:51:15,580
Άκουσα για αυτό.

750
00:51:15,740 --> 00:51:17,140
Ήταν ένας εκθεσιακός χώρος.

751
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
-Πραγματικά;
-Ναί.

752
00:51:22,490 --> 00:51:23,690
Λογικό ακούγεται.

753
00:51:26,860 --> 00:51:28,100
Με συγχωρείτε...

754
00:51:29,500 --> 00:51:33,260
Είσαι παντρεμένος;
Δεν θυμάμαι από το αρχείο σου.

755
00:51:34,250 --> 00:51:35,330
Πολύγαμος.

756
00:51:35,810 --> 00:51:37,180
Δικαίωμα! «Λοπυγάμος».

757
00:51:37,940 --> 00:51:39,100
Πολύγαμος.

758
00:51:40,060 --> 00:51:41,180
Δηλαδή έκανες σεξ;

759
00:51:41,330 --> 00:51:44,180
Με συγχωρείτε;
«Δηλαδή έκανες σεξ»;

760
00:51:44,780 --> 00:51:46,180
- Ήμουν απλώς...
-Πες το ξανά!

761
00:51:46,340 --> 00:51:47,450
Όλοι έχουμε κάνει σεξ.

762
00:51:47,620 --> 00:51:50,300
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Δεν έκανες ποτέ σεξ;

763
00:51:50,450 --> 00:51:51,620
-Σίγουρος.
-Δεν έχεις!

764
00:51:51,770 --> 00:51:54,380
-Ήθελα να μάθω αν είχες.
-Βλέπεις ότι έχω.

765
00:51:54,530 --> 00:51:57,050
-Κι εγώ.
-Όχι, δεν έχεις κάνει ποτέ σεξ.

766
00:51:57,220 --> 00:51:59,300
Ντροπή σου!
Δεν έκανες ποτέ σεξ!

767
00:51:59,450 --> 00:52:00,890
-Έχω. Κάνετε αυτό.
-Αποκλείεται!

768
00:52:01,060 --> 00:52:03,460
-Το έχω κάνει ήδη.
-Πώς είναι η αίσθηση;

769
00:52:03,620 --> 00:52:05,930
Σαν να τρέμεις
με σάρκα χήνας.

770
00:52:07,100 --> 00:52:10,540
Φυσικά, έκανα σεξ.
Τουλάχιστον, θα πήγαινα...

771
00:52:10,700 --> 00:52:12,290
Τι με νοιάζει τέλος πάντων!

772
00:52:12,860 --> 00:52:15,580
Δεν είναι αυτό το χατίρι;
Δεν είναι κανείς εδώ.

773
00:52:18,340 --> 00:52:19,540
Κανείς δεν απαντά.

774
00:52:19,700 --> 00:52:21,260
Απολύτως κερί.

775
00:52:21,410 --> 00:52:22,420
Ηχηρό κτύπημα!

776
00:52:22,580 --> 00:52:23,860
Ηχηρό κτύπημα.

777
00:52:24,020 --> 00:52:25,100
Ηχηρό κτύπημα.

778
00:52:26,740 --> 00:52:28,580
Δεν είδα ποτέ κάτι τόσο τρομακτικό.

779
00:52:28,730 --> 00:52:30,260
Στοιχειωμένος.

780
00:52:30,580 --> 00:52:31,940
Δεν λες να τρομάζεις.

781
00:52:33,170 --> 00:52:36,100
Είναι τελείως έξω.
Θυμάμαι την πρώτη φορά...

782
00:52:36,260 --> 00:52:38,090
Συγγνώμη; Εντελώς έξω που;

783
00:52:38,930 --> 00:52:41,620
Έξω μακριά.
Πάρτε το, είναι δρόμος.

784
00:52:41,780 --> 00:52:45,100
Να σκεφτείς ότι είναι δύο εβδομάδες
Έπρεπε να παντρευτώ.

785
00:52:45,260 --> 00:52:46,820
Δαχτυλίδι στο δάχτυλο!

786
00:52:46,970 --> 00:52:48,260
Έντεκα καράτια.

787
00:52:48,770 --> 00:52:49,940
Το μεγάλο τυρί.

788
00:52:50,090 --> 00:52:51,380
Σκληρά σκατά.

789
00:52:51,770 --> 00:52:54,530
Δεν με πειράζει.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

790
00:52:54,700 --> 00:52:57,020
Αυτό είναι δροσερό.
Καλύτερα να ταξιδεύεις μόνος παρά...

791
00:52:57,170 --> 00:52:58,370
ταξιδεύει νεκρός.

792
00:52:59,690 --> 00:53:01,730
Θέλεις να δεις κάτι άγριο;

793
00:53:03,410 --> 00:53:04,460
Αφήστε το μακριά.

794
00:53:04,610 --> 00:53:05,570
Έγινε με το Bs.

795
00:53:05,740 --> 00:53:07,610
Θέλω να σου δείξω κάτι.

796
00:53:07,780 --> 00:53:08,690
Ευχαριστώ.

797
00:53:09,220 --> 00:53:11,420
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Petit Palais.

798
00:53:11,570 --> 00:53:13,610
Απέναντι είναι το Grand Palais.

799
00:53:13,780 --> 00:53:17,140
Πριν από δύο μήνες,
θα μπορούσατε να έχετε δει το Medium Palais.

800
00:53:17,300 --> 00:53:19,220
-Μα το πούλησαν στις ΗΠΑ.
-Πραγματικά;

801
00:53:19,370 --> 00:53:22,130
Το έλεγαν Μέτριο Παλάτι.

802
00:53:22,460 --> 00:53:25,220
Πρόσεχε, έχω κερώσει το πάτωμα.

803
00:53:26,570 --> 00:53:27,820
Τόσο τρελό.

804
00:53:27,980 --> 00:53:29,780
Όχι, είπα αποτρίχωση...

805
00:53:31,700 --> 00:53:33,170
Ανασήκωσα τον καρπό μου.

806
00:53:33,340 --> 00:53:36,050
Αν πας να φορτώσεις σε αγάλματα...
Curtis Expo;

807
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Εκεί κρατάω τους πίνακές μου.

808
00:53:38,300 --> 00:53:39,580
Τι είναι αυτό;

809
00:53:39,740 --> 00:53:41,930
Η αψίδα του ποδιού.

810
00:53:42,860 --> 00:53:44,500
- Το πήρες;
-Από τη Νέα Υόρκη.

811
00:53:45,050 --> 00:53:45,890
Και αυτό;

812
00:53:46,060 --> 00:53:48,700
Το Mannskin Pis...

813
00:53:49,610 --> 00:53:52,420
-Είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.
-Πέντε μέτρα.

814
00:53:52,580 --> 00:53:53,420
Καλά;

815
00:53:53,570 --> 00:53:56,260
Εργαστήριο Φυτικής Ιατρικής! Τέλειος!

816
00:53:57,410 --> 00:53:58,660
Αυτό είναι τέλειο.

817
00:53:58,820 --> 00:54:00,100
Είναι γεμάτο φυτά.

818
00:54:00,260 --> 00:54:02,690
Όλα τα φάρμακα προέρχονται από φυτά.

819
00:54:03,770 --> 00:54:06,700
Εννοείς ότι μπορεί να με θεραπεύσει;
Όλα αυτά;

820
00:54:07,250 --> 00:54:08,810
Αυτό θεραπεύει τους καρπούς;

821
00:54:09,500 --> 00:54:12,100
<i>Aldrovanda vesiculosa</i>;
Δεν νομίζω.

822
00:54:12,620 --> 00:54:14,780
Αυτά για τα...

823
00:54:14,930 --> 00:54:15,770
βλέφαρα.

824
00:54:15,940 --> 00:54:18,220
Εάν έχετε δύσκαμπτα ή πονεμένα βλέφαρα.

825
00:54:18,380 --> 00:54:21,500
-Δάκαμπτα βλέφαρα;
- Συμβαίνει. Φωτογράφοι...

826
00:54:21,650 --> 00:54:23,140
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

827
00:54:23,300 --> 00:54:26,140
Στο είπα ήδη παππού μου

828
00:54:26,300 --> 00:54:27,940
ήταν Chivaro...

829
00:54:29,180 --> 00:54:30,460
της φυλής Comanche.

830
00:54:30,890 --> 00:54:33,380
Αν ο παππούς μου μπορούσε να το δει αυτό.

831
00:54:33,530 --> 00:54:35,380
Ας αναλύσουμε...

832
00:54:36,050 --> 00:54:38,180
Τέλεια! Σαρσαπαρίλλα!

833
00:54:38,330 --> 00:54:39,340
Μιλάς Στρουμφ;

834
00:54:39,500 --> 00:54:41,740
Όχι, ο Πέγιο το έκλεψε
από τους Κομάντσες.

835
00:54:41,900 --> 00:54:45,140
Οι Ινδοί το χρησιμοποιούσαν σε τρύπες,
κυρίως τρύπες από βέλη.

836
00:54:45,290 --> 00:54:46,130
Το μανίκι σου.

837
00:54:46,610 --> 00:54:48,340
- Ορίστε.
-Είσαι σίγουρος;

838
00:54:48,500 --> 00:54:49,460
Βέβαιος.

839
00:54:54,500 --> 00:54:55,420
Με συγχωρείτε;

840
00:54:57,770 --> 00:54:58,610
Τι είναι όλα αυτά;

841
00:54:58,780 --> 00:55:01,820
Ξόρκια Comanche.
Με δίδαξε ο παππούς μου.

842
00:55:03,100 --> 00:55:04,490
Σταμάτα, έχει φαγούρα.

843
00:55:04,940 --> 00:55:06,580
Σταμάτα το! Είναι φαγούρα.

844
00:55:07,220 --> 00:55:08,330
Ίσως το κατάλαβα λάθος.

845
00:55:08,500 --> 00:55:10,900
-Ο καρπός μου είναι δύσκαμπτος και πρησμένος!
-Ας το αναλύσουμε.

846
00:55:14,740 --> 00:55:16,300
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

847
00:55:16,460 --> 00:55:19,060
Όχι, είναι ένα βότανο που χρησιμοποιείτε στο δέρμα.

848
00:55:19,220 --> 00:55:21,500
-Είναι <i>leathera anatanae</i>.
-Είναι το μανίκι σου!

849
00:55:22,490 --> 00:55:24,580
-Τι;
-Αυτό είναι το μανίκι σου.

850
00:55:25,900 --> 00:55:26,740
Συγνώμη.

851
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Κάνε κάτι, δεν το αντέχω.

852
00:55:29,860 --> 00:55:32,180
Το φυτό έχει σαν μικροσκοπικά πιράνχας

853
00:55:32,330 --> 00:55:33,980
επιτίθενται ο ένας στον άλλο...

854
00:55:34,130 --> 00:55:36,980
Φαίνονται αρκετά υπερ.
Θα το μισούσα στο πετσί μου.

855
00:55:37,130 --> 00:55:39,140
Είσαι τρελός;
Είναι εντελώς φαγούρα!

856
00:55:39,290 --> 00:55:40,220
Θα βρούμε μια κρέμα.

857
00:55:40,370 --> 00:55:42,700
Αποκλείεται!
Με κάνατε κούκλα!

858
00:55:42,860 --> 00:55:43,970
Είμαι αστυνομικός!

859
00:55:45,620 --> 00:55:47,420
Το μάτι μου! Μου το πήρες στο μάτι!

860
00:55:47,570 --> 00:55:49,180
Θεέ μου, δεν βλέπω!

861
00:55:49,850 --> 00:55:52,900
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Δεν υπάρχει κανένας πουθενά!

862
00:55:53,060 --> 00:55:57,140
Αλλά θα υπάρχουν άνθρωποι στη Μασσαλία.
Σίγουρα θα βρούμε κάποιον.

863
00:55:57,290 --> 00:55:58,780
Πώς θα τα βρείτε;

864
00:55:58,940 --> 00:56:02,210
Με την τελευταία μου τεχνολογία
κεραίες της αστυνομίας,

865
00:56:02,380 --> 00:56:06,500
Μπορώ να εντοπίσω σημάδια ζωής
200 μέτρα μακριά.

866
00:56:13,940 --> 00:56:17,210
Φον Στρούντελ,
ve ill go round ze Maginot...

867
00:56:17,380 --> 00:56:18,220
Σταματήστε το.

868
00:56:19,010 --> 00:56:20,420
Δώσε μου ένα χέρι.

869
00:56:20,570 --> 00:56:23,060
Έλα εδώ,
Έχω κάτι να σου πω.

870
00:56:23,380 --> 00:56:24,220
Τι;

871
00:56:24,700 --> 00:56:26,420
Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Κέρτις.

872
00:56:27,290 --> 00:56:30,530
Το πραγματικό μου όνομα είναι Abdelkader.
Είμαι Άραβας.

873
00:56:31,130 --> 00:56:32,300
Τι;

874
00:56:32,450 --> 00:56:33,500
Δεν σου είπα ποτέ.

875
00:56:33,650 --> 00:56:35,210
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

876
00:56:35,860 --> 00:56:37,130
είμαι σοβαρός.

877
00:56:37,300 --> 00:56:38,690
Με αρρωσταίνεις!

878
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
Ψύχρα.

879
00:56:40,340 --> 00:56:41,570
Ηρεμώ!

880
00:56:42,140 --> 00:56:43,460
Λέει ότι είναι Άραβας.

881
00:56:43,610 --> 00:56:46,010
Με αρρωσταίνεις!

882
00:56:46,180 --> 00:56:48,980
-Γιατί; «Επειδή είμαι Άραβας.
-Όχι, γιατί μου είπες ψέματα.

883
00:56:49,130 --> 00:56:50,060
Ηρεμώ.

884
00:56:50,210 --> 00:56:52,730
Ο κ. Κέρτις από την Αργεντινή, είπε.

885
00:56:53,260 --> 00:56:55,340
Είμαι ο Abdelkader από το Argenteuil.

886
00:56:56,140 --> 00:56:58,700
Δημιουργήσατε
ένα κολασμένο alter-ego.

887
00:57:00,820 --> 00:57:03,340
Τέλος πάντων, μισή ομολογία
καλύτερα από καλόγρια.

888
00:57:04,370 --> 00:57:05,980
Κέρδισες ένα μπιτνικ.

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,940
Έφερες πικνίκ;

890
00:57:08,090 --> 00:57:10,490
Ναι,
για τον Abdelkader από την Argenteuil.

891
00:57:10,940 --> 00:57:12,940
Είναι τόσο γλυκό.

892
00:57:13,100 --> 00:57:14,330
-Ζερβέ;
-Τι;

893
00:57:14,930 --> 00:57:17,980
Είναι η πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες
κάποιος έχει μαγειρέψει για μένα.

894
00:57:18,500 --> 00:57:22,300
Κόψτε το. Η μαμά σου μαγείρεψε για σένα
όταν ήσουν παιδί.

895
00:57:22,460 --> 00:57:25,060
-Πλάκα κάνεις!
-Ορίστε, ταμπουλέχ. Merguez...

896
00:57:25,220 --> 00:57:27,140
Η μαμά μου δεν με πρόσεχε ποτέ
όπως αυτό.

897
00:57:27,290 --> 00:57:30,530
Ναι, ξέρω. Είδα ένα ντοκιμαντέρ
για Άραβες κάποτε.

898
00:57:30,700 --> 00:57:33,580
Μετά τη γέννα,
αφήνεσαι να τα βάζεις μόνος σου.

899
00:57:33,740 --> 00:57:35,810
Μας μπερδεύεις με ύαινες.

900
00:57:36,860 --> 00:57:37,970
Αν είσαι Άραβας,

901
00:57:38,300 --> 00:57:39,650
δεν τρως πατατάκια.

902
00:57:40,540 --> 00:57:41,860
Όχι, δεν τρώω πατατάκια.

903
00:57:42,940 --> 00:57:46,220
Θα φάω το μερίδιό σου
και θα σου δώσω το αυγό μου.

904
00:57:47,540 --> 00:57:49,490
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό...

905
00:57:50,420 --> 00:57:51,940
Πρέπει να ήμουν 11

906
00:57:52,100 --> 00:57:54,020
και για να τραβήξω την προσοχή των γονιών μου,

907
00:57:54,170 --> 00:57:56,210
Δούλεψα σκληρά στο σχολείο για μια φορά.

908
00:57:57,460 --> 00:57:59,300
Πήρα 11 στα 20 στα Μαθηματικά.

909
00:57:59,810 --> 00:58:01,580
Και όταν ήσουν 12, πήρες 12;

910
00:58:03,890 --> 00:58:04,730
Συγνώμη.

911
00:58:06,820 --> 00:58:09,050
Ήταν τα Μαθηματικά που έπρεπε να...

912
00:58:09,220 --> 00:58:13,180
Παιδιά είστε καλοί στα Μαθηματικά.
Δηλαδή, δεν εφηύρατε τα Μαθηματικά;

913
00:58:14,180 --> 00:58:16,420
Συγνώμη. Σε ακούω.

914
00:58:17,180 --> 00:58:18,980
Κάνω το τεστ στο σπίτι...

915
00:58:19,340 --> 00:58:20,930
Καμία αντίδραση από τους δικούς μου.

916
00:58:21,620 --> 00:58:22,700
Αυτό είναι σκληρό!

917
00:58:25,660 --> 00:58:27,770
Μετά από τρεις μέρες, πάω να δω τη μαμά μου...

918
00:58:28,340 --> 00:58:31,180
Την κοιτάζω και γρυλίζει:
«Όχι άσχημα».

919
00:58:31,340 --> 00:58:32,980
Όχι άσχημα, όχι άσχημα...

920
00:58:33,140 --> 00:58:34,820
Η μαμά μου μιλάει γαλλικά.

921
00:58:36,860 --> 00:58:38,780
Ήταν μόνο 11 στα 20.

922
00:58:38,930 --> 00:58:40,850
Για μένα, το 11 είναι μια εξαιρετική βαθμολογία.

923
00:58:41,020 --> 00:58:42,260
Χωρίς πλάκα!

924
00:58:44,020 --> 00:58:46,010
Το να πάρεις το 11 ήταν πραγματικό επίτευγμα.

925
00:58:46,180 --> 00:58:48,620
Και το "καθόλου άσχημα" της
με εκνεύρισε πραγματικά!

926
00:58:49,610 --> 00:58:52,010
Την επόμενη μέρα,
Μάζεψα τα πράγματά μου και έφυγα.

927
00:58:52,180 --> 00:58:53,810
- 11 ετών;
- Έντεκα, ναι.

928
00:58:54,410 --> 00:58:56,860
Το σακίδιο, το κουσκούς και...

929
00:58:57,820 --> 00:58:59,740
Όχι, όλα μπήκαν σε ένα fanny pack.

930
00:59:00,290 --> 00:59:02,380
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν.

931
00:59:02,690 --> 00:59:04,820
Κατευθείαν, πονάει.

932
00:59:07,130 --> 00:59:08,420
Είμαι συγκινημένος.

933
00:59:08,570 --> 00:59:11,540
Αν, στις 11,
έχασες μια οικογένεια Αράβων...

934
00:59:12,140 --> 00:59:13,250
Είναι ακόμα οικογένεια!

935
00:59:13,420 --> 00:59:15,650
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ήταν Άραβες.

936
00:59:16,370 --> 00:59:18,860
Κέρδισες ένα νέο Gervais!

937
00:59:19,010 --> 00:59:20,380
Έλα να πάρεις την αγκαλιά σου!

938
00:59:20,930 --> 00:59:22,130
Αυτό είναι ηλίθιο.

939
00:59:23,330 --> 00:59:24,820
Είναι καταπληκτικό!

940
00:59:26,060 --> 00:59:29,690
Gervais, αισθάνομαι τόσο ωραία.
Δεν πήρα ποτέ αγκαλιές.

941
00:59:34,340 --> 00:59:36,140
Jeez! Είσαι ένα πεινασμένο κουνελάκι.

942
00:59:36,290 --> 00:59:38,260
Ακούω την κοιλιά σου να γουργουρίζει.

943
00:59:39,170 --> 00:59:40,540
Δεν είναι αυτή η κοιλιά μου.

944
00:59:45,260 --> 00:59:48,020
Προσέχω! Τι στο διάολο;
Κέρτις! Έλα εδώ!

945
00:59:48,170 --> 00:59:49,420
Έλα εδώ!

946
00:59:50,380 --> 00:59:51,530
-Οχι!
-Περιμένετε!

947
00:59:52,300 --> 00:59:54,260
-Όχι, θα περιμένω.
-Κέρτις, περίμενε!

948
00:59:57,820 --> 01:00:00,530
Για όμορφες ήρεμες διακοπές,
προτείνω

949
01:00:00,700 --> 01:00:03,410
η Ριβιέρα.
Συνδεθείτε με την οικογένεια...

950
01:00:03,890 --> 01:00:06,020
Κάνε πίσω μερικές μέρες...

951
01:00:06,170 --> 01:00:09,740
Πικάντικο φαγητό, μασάζ, ήλιος,
το πλήρες πακέτο.

952
01:00:20,620 --> 01:00:21,620
Τώρα!

953
01:00:23,690 --> 01:00:25,490
Γεια, είναι αυτός ο ντόρος Κέρτις!

954
01:00:28,700 --> 01:00:30,220
Ο Κέρτις πηγαίνει και στο Σεντ Τροπέ!

955
01:00:30,500 --> 01:00:32,810
Θα σου πω πότε. Προσοχή!

956
01:00:32,980 --> 01:00:34,730
Θα σε αιμορραγήσω σαν γουρούνι!

957
01:00:35,860 --> 01:00:36,890
Ερχομαι!

958
01:00:37,540 --> 01:00:40,540
Γαμημένο ηλίθιο πικνίκ!

959
01:00:47,260 --> 01:00:48,140
Κώλος!

960
01:00:49,060 --> 01:00:50,780
- Μαλάκα!
- Αυτό σημαίνει...

961
01:00:50,930 --> 01:00:54,500
Η ηλίθια ιδέα σου για πικνίκ!
Στη μέση ενός αυτοκινητόδρομου!

962
01:00:54,650 --> 01:00:55,490
Χαθείτε!

963
01:00:55,660 --> 01:00:56,980
-Στη φωτεινή πλευρά...
-Κτυπήστε το!

964
01:00:57,140 --> 01:00:59,420
-Ο κόσμος επέστρεψε.
- Αυτό είναι το πρόβλημα!

965
01:00:59,570 --> 01:01:02,210
Δεν είδες;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

966
01:01:02,380 --> 01:01:03,700
Αν με τεμαχίσει...

967
01:01:04,850 --> 01:01:06,220
Θα σε κόψω σε φέτες!

968
01:01:06,740 --> 01:01:08,020
Δεν είμαι καρβέλι ψωμί.

969
01:01:10,660 --> 01:01:13,220
Είμαστε παρκαρισμένοι εδώ.

970
01:01:14,690 --> 01:01:16,900
Θα σε σκοτώσω!

971
01:01:17,060 --> 01:01:20,060
Είναι καλό, Abdelkader, άφησέ το!

972
01:01:20,210 --> 01:01:22,970
αναρωτιέμαι
τι κάνω ακόμα εδώ μαζί σου.

973
01:01:23,140 --> 01:01:24,530
Κοίτα...

974
01:01:25,300 --> 01:01:28,460
δεν το ήξερα.
Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

975
01:01:28,610 --> 01:01:30,770
Επέστρεψαν λίγα λεπτά.

976
01:01:31,250 --> 01:01:34,850
Είναι καλό σημάδι.
Την επόμενη φορά, μισή ώρα.

977
01:01:35,020 --> 01:01:37,010
Μετά από αυτό, μια ώρα...

978
01:01:37,180 --> 01:01:39,340
-Και μετά από αυτό, είμαι νεκρός.
-Είναι τρελό.

979
01:01:39,500 --> 01:01:44,060
Θα σε βοηθήσω με τους Bouglionis.
Θα βρούμε μια λύση.

980
01:01:44,210 --> 01:01:47,300
μου αρέσεις,
αλλά πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια.

981
01:01:47,450 --> 01:01:49,900
-Στάση! Τι συμβαίνει;
-Καλά είμαι.

982
01:01:50,060 --> 01:01:52,130
Κοίτα, το στόμα σου ταλαντεύεται.

983
01:01:54,020 --> 01:01:55,490
-Τι στο καλό;
-Βάλτο πίσω!

984
01:01:55,940 --> 01:01:57,220
Κάνω τα πάντα για σένα.

985
01:01:58,820 --> 01:02:01,730
Το γρατζουνες!
Θα με σκοτώσουν.

986
01:02:02,420 --> 01:02:04,540
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Οι νέοι σήμερα...

987
01:02:04,700 --> 01:02:05,980
-Ζερβέ;
-Τι;

988
01:02:06,940 --> 01:02:08,570
Τι σου αρέσει σε μένα;

989
01:02:09,580 --> 01:02:10,420
Δεν καταλαβαίνω.

990
01:02:10,580 --> 01:02:12,740
Είπες ότι σου αρέσω,
αλλά δεν μπορείς.

991
01:02:12,890 --> 01:02:15,260
Με κυνηγάς δέκα χρόνια,
τώρα σου αρέσω;

992
01:02:15,410 --> 01:02:18,770
Είναι αγνή, ανιδιοτελής φιλία,
να είσαι ωραίος.

993
01:02:18,940 --> 01:02:21,260
Λοιπόν, τι σας αρέσει περισσότερο;

994
01:02:21,410 --> 01:02:23,500
-Θα εξαντληθεί η μπαταρία.
-Έλα!

995
01:02:24,050 --> 01:02:25,940
-Αυτό που μου αρέσει σε σένα...
-Είμαι όλο αυτιά.

996
01:02:26,620 --> 01:02:28,300
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό.

997
01:02:28,460 --> 01:02:30,940
Όταν μπαίνω σε ένα δωμάτιο,
νομίζεις...

998
01:02:31,100 --> 01:02:33,410
- Αυτός ο τύπος είναι τόσο...
- Είναι τόσο...

999
01:02:33,580 --> 01:02:36,260
-Αυτό που μου αρέσει περισσότερο...
- Είναι...

1000
01:02:36,770 --> 01:02:38,060
Αυτό είσαι...

1001
01:02:38,210 --> 01:02:40,220
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο γνωρίζω.

1002
01:02:40,370 --> 01:02:41,450
Σοβαρά;

1003
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
Το προσέξατε;

1004
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
Μου αρέσει όταν λες
τέτοια πράγματα... Πέντε!

1005
01:02:47,740 --> 01:02:48,580
Πέντε τι;

1006
01:02:48,740 --> 01:02:50,140
Δώσε πέντε!

1007
01:02:52,850 --> 01:02:54,860
Γεια, πρόσεχε.

1008
01:02:55,010 --> 01:02:56,180
-Τσιέ!
-Υπερθερμαίνεται.

1009
01:02:56,330 --> 01:02:58,940
Επέστρεψαν. Το ήξερα!

1010
01:02:59,090 --> 01:03:01,850
Είμαι τόσο έξυπνος! Είμαι γιγα-έξυπνος!

1011
01:03:02,180 --> 01:03:03,220
Οι Bouglionis!

1012
01:03:03,380 --> 01:03:04,940
Το ήξερα! Είμαι τόσο έξυπνος!

1013
01:03:05,090 --> 01:03:06,860
Μην τους αφήσετε να επιστρέψουν.

1014
01:03:07,010 --> 01:03:09,140
Το ήξερα! Γύρισες!

1015
01:03:09,940 --> 01:03:11,060
Juliette!

1016
01:03:12,980 --> 01:03:14,540
Είμαι εντάξει.

1017
01:03:14,810 --> 01:03:15,740
Ναί!

1018
01:03:16,540 --> 01:03:18,620
-Είστε καλά, κύριε;
- Απλά υπέροχο.

1019
01:03:18,770 --> 01:03:20,210
Νούμερο έξι.

1020
01:03:20,380 --> 01:03:22,340
Εβδομήντα επτά ογδόντα, παρακαλώ.

1021
01:03:22,490 --> 01:03:23,570
Συγνώμη;

1022
01:03:23,740 --> 01:03:25,060
-Αντλία νούμερο έξι;
-Ναί.

1023
01:03:25,220 --> 01:03:26,540
Εβδομήντα επτά ογδόντα.

1024
01:03:26,690 --> 01:03:29,140
Δεν είσαι γαμ...
εννοώ...

1025
01:03:30,290 --> 01:03:32,260
Ορίστε.

1026
01:03:32,900 --> 01:03:34,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1027
01:03:34,250 --> 01:03:35,570
Τι είναι αυτό;

1028
01:03:38,900 --> 01:03:39,890
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΤΕΧΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ

1029
01:03:40,060 --> 01:03:42,940
Το Λούβρο απογυμνώθηκε
από ένα μυστηριώδες...

1030
01:03:45,770 --> 01:03:46,730
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1031
01:03:46,900 --> 01:03:48,380
Είμαι καλά. Πού είναι το τηλέφωνο;

1032
01:03:49,250 --> 01:03:51,860
Είκοσι πέντε λεπτά για να πληρώσετε.
Αυτό είναι ηλίθιο!

1033
01:03:53,140 --> 01:03:53,980
Gervais.

1034
01:03:54,140 --> 01:03:55,730
Πάγωμα! Αστυνομία!

1035
01:03:55,900 --> 01:03:57,140
Ξυπνώ!

1036
01:03:57,290 --> 01:03:58,420
- Ψηλά τα χέρια!
-Κουνήστε το!

1037
01:03:58,580 --> 01:04:01,100
Εντάξει, βγαίνω.
σηκώνομαι.

1038
01:04:07,060 --> 01:04:08,420
Πού ήσουν;

1039
01:04:08,570 --> 01:04:09,740
<i>Στα Ηλύσια Πεδία.</i>

1040
01:04:09,890 --> 01:04:11,810
Κάτσε στο γραφείο.

1041
01:04:13,460 --> 01:04:14,740
<i>Πού ήσουν;</i>

1042
01:04:14,930 --> 01:04:15,770
Γεια σου γλυκιά μου...

1043
01:04:15,940 --> 01:04:18,980
<i>Με εξαντλείται.</i>
<i>Ποιος νομίζεις ότι είσαι;</i>

1044
01:04:19,130 --> 01:04:20,090
Αλλά δεν μπορούσα...

1045
01:04:20,260 --> 01:04:21,580
Δεν μπορούσες τι;

1046
01:04:21,740 --> 01:04:23,980
-Είπες...
-<i>Μιλάω!</i>

1047
01:04:24,140 --> 01:04:26,780
Μην διακόπτετε!
Εσύ τα λες όλα,

1048
01:04:26,930 --> 01:04:28,250
με καλείς 15 φορές την ημέρα

1049
01:04:28,420 --> 01:04:30,650
<i>και μετά εξαφανίζεσαι! Ο γάμος!</i>

1050
01:04:30,820 --> 01:04:32,380
Gervais, ο γάμος!

1051
01:04:32,540 --> 01:04:36,170
Θυμάμαι,
Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινα...

1052
01:04:36,340 --> 01:04:38,300
Γιατί λοιπόν να εξαφανιστώ;

1053
01:04:38,450 --> 01:04:40,180
<i>Πώς μοιάζω;</i>

1054
01:04:40,340 --> 01:04:43,180
Έφερες σαν παιδί
που δεν μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση.

1055
01:04:43,340 --> 01:04:44,210
<i>Μην διακόπτετε!</i>

1056
01:04:44,380 --> 01:04:45,940
Ας φανταστούμε...

1057
01:04:46,100 --> 01:04:46,940
Εμφανίζεσαι...

1058
01:04:47,090 --> 01:04:49,820
<i>Καταλαβαίνετε</i>
<i>πόσο μου κόστισε το catering;</i>

1059
01:04:49,970 --> 01:04:51,020
Πήγαινε εύκολα εκεί πίσω.

1060
01:04:51,170 --> 01:04:52,130
Τι συμβαίνει;

1061
01:04:52,610 --> 01:04:54,700
Απλά κάποιοι φίλοι κάνουν τη δουλειά τους.

1062
01:04:55,130 --> 01:04:57,380
Είχα μεγάλα σχέδια. Πηγαίναμε μακριά.
Καθίζω!

1063
01:04:57,530 --> 01:04:58,490
κάθομαι.

1064
01:04:58,660 --> 01:04:59,740
Όχι εσύ!

1065
01:05:00,530 --> 01:05:01,370
Δικαίωμα.

1066
01:05:01,540 --> 01:05:03,530
Αυτό πρέπει να πονέσει.

1067
01:05:03,700 --> 01:05:05,690
-<i>Τι συμβαίνει πίσω σου;</i>
-Τίποτα.

1068
01:05:05,860 --> 01:05:09,460
Με έκανες ανόητο.
Δεν σε νοιάζει, δεν έχεις οικογένεια.

1069
01:05:09,620 --> 01:05:12,260
-<i>Κάτω!</i>
-Είμαι στο γραφείο κάποιου.

1070
01:05:12,410 --> 01:05:13,730
<i>Δεν μπορώ.</i>

1071
01:05:13,900 --> 01:05:15,500
Δεν εννοούσα εσένα!

1072
01:05:15,650 --> 01:05:17,260
Συγνώμη.

1073
01:05:18,260 --> 01:05:19,940
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.

1074
01:05:20,090 --> 01:05:22,420
Φώναξε τον ιερέα
και φτιάξτε το για το Σάββατο.

1075
01:05:22,580 --> 01:05:25,100
<i>Είμαι ελεύθερος το Σάββατο. Καλό το Σάββατο.</i>

1076
01:05:25,250 --> 01:05:26,450
Πονάς!

1077
01:05:28,250 --> 01:05:30,340
Έλα, Κένζο.
Ας πιάσουμε δουλειά.

1078
01:05:31,180 --> 01:05:32,690
Σταμάτα να είσαι παιδικός.

1079
01:05:32,860 --> 01:05:35,780
Θα μας πει μόνο πού
οι πίνακες είναι αν τον ρωτήσεις.

1080
01:05:35,930 --> 01:05:38,330
-Ωραία, παραιτούμαι.
-Με συγχωρείτε;

1081
01:05:39,140 --> 01:05:40,490
Μου είπε η μαμά μου στο νοσοκομείο...

1082
01:05:40,660 --> 01:05:41,980
Δεν χαρίζω!

1083
01:05:42,140 --> 01:05:43,730
Πήγαινε να ανακρίνεις τον ύποπτο.

1084
01:05:43,900 --> 01:05:47,380
Αν είμαι πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του,
θα εξαφανιστείτε όλοι.

1085
01:05:57,410 --> 01:05:59,690
Δεν είναι αστείο.

1086
01:05:59,860 --> 01:06:00,980
Μωρέ!

1087
01:06:01,130 --> 01:06:02,140
Κώλος!

1088
01:06:04,660 --> 01:06:05,540
Σκάσε!

1089
01:06:05,690 --> 01:06:07,250
Δεν είμαι εγώ, αυτός είναι.

1090
01:06:07,420 --> 01:06:09,100
Λέει σκάσε!

1091
01:06:09,650 --> 01:06:11,570
Όχι άλλη λέξη!

1092
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
Όχι άλλη λέξη!

1093
01:06:12,890 --> 01:06:13,940
Δεν πειράζει, αξιωματικός.

1094
01:06:14,090 --> 01:06:16,580
Δεν τον ακούω! Δεν μπορώ να τον δω!

1095
01:06:18,290 --> 01:06:21,220
- Πίσω μαχαιρωμένο κάθαρμα!
-Δεν σε ακούω.

1096
01:06:21,380 --> 01:06:24,410
ρε βλακα!

1097
01:06:24,820 --> 01:06:26,330
Σκατά χωρίς αξία!

1098
01:06:27,620 --> 01:06:29,260
Αυτό είναι σωστό.

1099
01:06:29,930 --> 01:06:32,780
Ξέρω επίσης πώς λειτουργεί τώρα.
Έλα, άνοιξε.

1100
01:06:33,820 --> 01:06:35,330
Αν θες να δεις την γκόμενα σου,

1101
01:06:35,500 --> 01:06:38,180
πρέπει να ανέβουμε,
οπότε πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά.

1102
01:06:38,740 --> 01:06:39,820
Γρήγορα!

1103
01:06:40,850 --> 01:06:42,700
Είναι τόσο άδικο...

1104
01:06:46,850 --> 01:06:48,740
Θέλετε μια βόλτα πίσω στο Παρίσι;

1105
01:06:48,890 --> 01:06:51,220
-Χτύπα, προδότη!
-Έλα, σε παρακαλώ.

1106
01:06:51,740 --> 01:06:53,140
Άντε Κέρτις...

1107
01:06:58,970 --> 01:07:00,580
Υπέροχο αυτοκίνητο!

1108
01:07:03,460 --> 01:07:05,810
Μαλακίες! Είναι μια χαρά.
Μια χαρά είναι!

1109
01:07:38,380 --> 01:07:39,410
Τι οδηγεί;

1110
01:07:41,690 --> 01:07:42,860
Τρέχεις με ταχύτητα!

1111
01:07:47,620 --> 01:07:48,820
Δάπεδο το!

1112
01:07:49,220 --> 01:07:50,180
Τρίτη ταχύτητα!

1113
01:07:51,740 --> 01:07:53,020
Πάμε, Ζερβέ!

1114
01:08:00,890 --> 01:08:03,580
<i>Όπως όταν σου πυροβόλησα,</i>
<i>και πάντα έλειπε.</i>

1115
01:08:03,740 --> 01:08:05,140
<i>Το έκανα επίτηδες!</i>

1116
01:08:05,500 --> 01:08:07,370
<i>Ναι, επίτηδες, Κέρτις!</i>

1117
01:08:07,540 --> 01:08:11,330
Δεν είναι πράξη προδότη.
Με ακούς;

1118
01:08:11,690 --> 01:08:12,860
<i>Κέρτις;</i>

1119
01:08:15,410 --> 01:08:19,010
<i>Θα σας καθοδηγούσε ένας προδότης στην κυκλοφορία</i>
<i>όπως έκανα;</i>

1120
01:08:22,300 --> 01:08:24,500
Είπα «Συνέχισε!

1121
01:08:24,650 --> 01:08:27,050
Σταμάτα, έρχεται ένα φορτηγό!».

1122
01:08:27,980 --> 01:08:30,980
<i>Και το φορτηγό σας έλειψε,</i>
<i>λίγο σαν αυτό το παιχνίδι</i>

1123
01:08:31,130 --> 01:08:33,580
<i>όταν πρέπει να μετακινήσετε τον βάτραχο σας.</i>

1124
01:08:33,740 --> 01:08:37,130
<i>Είναι σαν να ήμουν</i>
<i>άλλος βάτραχος που λέει...</i>

1125
01:08:38,980 --> 01:08:39,820
<i>Κι εσύ...</i>

1126
01:08:41,090 --> 01:08:43,250
<i>Περπατάτε και αποφεύγετε τα αυτοκίνητα.</i>

1127
01:08:43,420 --> 01:08:47,660
<i>Ένας προδότης θα έλεγε</i>
<i>"Έλα, βατράχια, έλα, έλα".</i>

1128
01:08:50,140 --> 01:08:51,260
Κροκ φίλε μου!

1129
01:08:51,410 --> 01:08:53,660
Λυπάμαι, αλλά σκέφτεσαι πραγματικά

1130
01:08:53,810 --> 01:08:57,100
θα είχες πει το πραγματικό σου όνομα
σε έναν προδότη;

1131
01:08:59,210 --> 01:09:00,770
Κουνάω το κεφάλι μου.

1132
01:09:00,940 --> 01:09:02,380
Δεν θα το έλεγες.

1133
01:09:02,540 --> 01:09:04,780
Και τώρα ξέρω
το όνομά σου είναι Μουλούντ...

1134
01:09:04,940 --> 01:09:06,530
<i>Δεν πειράζει.</i>

1135
01:09:06,700 --> 01:09:08,450
<i>Αυτό που έχει σημασία είναι, μου είπες.</i>

1136
01:09:08,620 --> 01:09:11,620
<i>Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους</i>
<i>δίνοντας το πραγματικό τους όνομα</i>

1137
01:09:11,780 --> 01:09:14,260
<i>σε προδότες. Ή φίλοι.</i>

1138
01:09:15,100 --> 01:09:17,690
- Είναι άρρωστος.
-<i>Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήμασταν...</i>

1139
01:09:17,860 --> 01:09:20,810
<i>γνωστοί.</i>
<i>Μετά γίναμε...</i>

1140
01:09:20,980 --> 01:09:22,940
Σταμάτα να λες μαλακίες!

1141
01:09:23,090 --> 01:09:24,380
<i>... φιλαράκια.</i>

1142
01:09:24,530 --> 01:09:26,380
Και τώρα, είμαστε πραγματικοί φίλοι.

1143
01:09:26,780 --> 01:09:29,620
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έχω μια ιδέα...

1144
01:09:29,780 --> 01:09:30,700
Σκατά, τι είναι αυτό;

1145
01:09:30,860 --> 01:09:32,500
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΡΩΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

1146
01:09:32,860 --> 01:09:33,820
Κέρτις!

1147
01:09:34,250 --> 01:09:36,620
Θα επιστρέψω αμέσως.
Η φιλία είναι για πάντα.

1148
01:09:38,930 --> 01:09:41,260
Είσαι τελείως τρελός!

1149
01:09:47,180 --> 01:09:48,980
Αμολάω!

1150
01:09:59,300 --> 01:10:00,620
Γεια σου Κέρτις.

1151
01:10:00,770 --> 01:10:02,620
Συγγνώμη για τη διακοπή.

1152
01:10:09,770 --> 01:10:12,290
Εάν αυτό λειτουργεί,
η τεχνική μου είναι αλάνθαστη.

1153
01:10:13,340 --> 01:10:15,770
Θα το πατεντάρω στην αστυνομία.

1154
01:10:16,100 --> 01:10:18,020
Ω, όχι, κόκκινο φως!

1155
01:10:18,820 --> 01:10:20,090
Εκεί είναι!

1156
01:10:22,300 --> 01:10:23,660
Είναι εκεί πάνω, ναι!

1157
01:10:23,810 --> 01:10:24,890
Το ήξερα!

1158
01:10:25,060 --> 01:10:26,620
Η τεχνική μου λειτουργεί.

1159
01:10:26,780 --> 01:10:28,580
Το ήξερα!

1160
01:10:37,820 --> 01:10:38,980
Δεκάρα!

1161
01:10:39,140 --> 01:10:41,180
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1162
01:10:41,690 --> 01:10:42,770
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

1163
01:10:42,940 --> 01:10:44,980
Λυπάμαι, Κέρτις.

1164
01:10:45,140 --> 01:10:48,140
Δεν γίνεσαι φίλος
στους αστυνομικούς, όπως έκανα κι εγώ.

1165
01:10:48,290 --> 01:10:49,540
Ναι, σίγουρα.

1166
01:10:49,700 --> 01:10:50,930
Είναι λάθος.

1167
01:10:53,500 --> 01:10:55,300
Κάνω το αρχείο σου.

1168
01:10:55,820 --> 01:10:58,660
Δεν υπάρχει άλλος Curtis στο αρχείο.
Δεν υπάρχει.

1169
01:10:58,820 --> 01:11:02,300
Ο Abdelkader από το Argenteuil, σίγουρα.
Είναι υπέροχος τύπος.

1170
01:11:02,810 --> 01:11:05,500
Αλλά ο Κέρτις;
Δεν τον γνώρισα ποτέ, δεν τον ξέρω.

1171
01:11:06,650 --> 01:11:08,780
Βασανίστε με, δεν θα πω λέξη.

1172
01:11:09,380 --> 01:11:10,940
Ορίστε! Έφυγε.

1173
01:11:13,820 --> 01:11:14,860
Ήταν καλλιτέχνης.

1174
01:11:15,580 --> 01:11:16,660
Τέχνη ήταν αυτός.

1175
01:11:17,420 --> 01:11:18,700
Είσαι ο ταχυδρόμος μου.

1176
01:11:20,330 --> 01:11:22,460
Πώς με βρήκατε εδώ;

1177
01:11:22,610 --> 01:11:24,740
Χάρη στην τεχνική μου.
Λειτουργεί!

1178
01:11:24,890 --> 01:11:27,380
Παρατήρησα ότι σου αρέσουν τα ραπ.

1179
01:11:27,530 --> 01:11:30,170
Σου αρέσει το 50 Cent,
και ξέρω το αγαπημένο σου κομμάτι.

1180
01:11:30,340 --> 01:11:33,410
<i>Λούνα Παρκ</i>.
Αυτό οδηγεί στο ζωολογικό κήπο. Είναι προφανές.

1181
01:11:33,820 --> 01:11:36,890
Μπορείς να σταματήσεις να κινείσαι,
για να μιλησουμε?

1182
01:11:38,930 --> 01:11:41,060
Αυτή είναι μια παράξενη τεχνική που έχεις.

1183
01:11:41,210 --> 01:11:43,300
Πόσες πόρτες
έχει το κτήριο σου;

1184
01:11:43,460 --> 01:11:46,180
Στην πραγματικότητα, είναι σαν εσένα.
Αρκετά τρελό.

1185
01:11:46,340 --> 01:11:48,170
Freaky τύπος, freaky τεχνική.

1186
01:11:48,340 --> 01:11:49,370
Είναι ωραίο

1187
01:11:49,820 --> 01:11:50,980
και είσαι κουλ.

1188
01:11:51,140 --> 01:11:52,970
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

1189
01:11:56,540 --> 01:11:59,180
Τώρα ο κόσμος θα επιστρέψει.

1190
01:12:02,260 --> 01:12:03,460
Όχι, κανείς δεν επέστρεψε.

1191
01:12:07,700 --> 01:12:09,890
Υπομονή, υπομονή.

1192
01:12:10,900 --> 01:12:11,860
Περιμένετε.

1193
01:12:13,580 --> 01:12:14,900
Δώσε μου ένα φιλί.

1194
01:12:15,050 --> 01:12:15,980
Άγγιξε με!

1195
01:12:16,490 --> 01:12:17,570
Κόψτε το.

1196
01:12:17,740 --> 01:12:19,100
-Τι είναι αυτό;
-Χάιδεψέ με.

1197
01:12:19,250 --> 01:12:21,340
-Τι είναι αυτό;
-Ποιος νοιάζεται! Χάιδεψέ με.

1198
01:12:21,500 --> 01:12:23,980
-Με κοροϊδεύεις!
-Γιατί;

1199
01:12:24,140 --> 01:12:26,620
Pizzeria La Mozzarella!
Δεν είναι αυτό το αρχείο μου!

1200
01:12:27,140 --> 01:12:28,580
Το χαρούμενο κουσκούς...

1201
01:12:28,730 --> 01:12:31,180
- Είναι...
-Μόλις έκαψες τους λογαριασμούς του μεσημεριανού γεύματος.

1202
01:12:31,340 --> 01:12:35,060
La Chipolatax! Βλακείες,
Δεν έχω φάει ποτέ εκεί!

1203
01:12:35,210 --> 01:12:36,290
Πού είναι το αρχείο μου;

1204
01:12:36,650 --> 01:12:38,900
-Το αρχείο σου;
-Ηλίθιε!

1205
01:12:39,050 --> 01:12:40,340
Το έχω εδώ.

1206
01:12:40,940 --> 01:12:43,370
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα,
κανείς δεν θα επιστρέψει.

1207
01:12:43,540 --> 01:12:45,650
- Το έχω εδώ.
-Κάψε το λοιπόν.

1208
01:12:46,700 --> 01:12:50,060
-Έχω ήδη κάψει ένα.
-Είπες ότι θα το κάψεις.

1209
01:12:50,690 --> 01:12:52,340
Ξέρεις, φωτιά...

1210
01:12:52,820 --> 01:12:54,050
Κάψτε το!

1211
01:12:54,770 --> 01:12:56,060
Δεν μπορώ να το κάψω.

1212
01:12:56,210 --> 01:12:57,860
-Σκληρό σκατά.
-Περιμένετε!

1213
01:13:02,660 --> 01:13:04,010
Υπέροχη φωτογραφία.

1214
01:13:06,500 --> 01:13:08,180
-Α όχι...
- Ορίστε!

1215
01:13:08,780 --> 01:13:12,220
Είσαι τρελός!
Υπάρχουν παιδιά εδώ!

1216
01:13:12,380 --> 01:13:14,020
Εντελώς τρελό!

1217
01:13:14,570 --> 01:13:17,060
-Τι, γλυκιά μου;
-Κοίτα, είναι φίλος σου!

1218
01:13:17,210 --> 01:13:18,500
Γεια, αδέρφια, είναι ο Κέρτις!

1219
01:13:18,650 --> 01:13:19,850
Πιάσε τον!

1220
01:13:20,020 --> 01:13:21,260
Αφήστε τον σε μένα!

1221
01:13:21,410 --> 01:13:24,220
Σε ψάχναμε.
Πέτα τον στα λιοντάρια.

1222
01:13:24,380 --> 01:13:25,780
Τα λέμε Κέρτις...

1223
01:13:26,300 --> 01:13:27,530
Είναι φίλος σου;

1224
01:13:28,100 --> 01:13:29,810
- Είναι φίλος σου;
-Μόλις περνάω.

1225
01:13:29,980 --> 01:13:31,700
-Φύγε από εδώ!
-Ήμουν έτοιμος.

1226
01:13:31,850 --> 01:13:33,050
Μωρέ!

1227
01:13:33,220 --> 01:13:35,810
Εσύ προδότης!
Είσαι πραγματικός προδότης!

1228
01:13:44,090 --> 01:13:45,980
Τι διάολο είναι αυτό;

1229
01:13:46,540 --> 01:13:47,900
Πού πήγαν όλοι;

1230
01:13:48,260 --> 01:13:50,060
-Τρέξιμο!
-Πού πάει;

1231
01:13:50,210 --> 01:13:51,050
Πάρτε τον!

1232
01:13:52,580 --> 01:13:53,570
Από εδώ!

1233
01:13:53,740 --> 01:13:56,810
-Θα με φρενάρεις!
-Μαζί, θα βρούμε τη λύση.

1234
01:13:59,180 --> 01:14:00,170
Άσε με...

1235
01:14:06,500 --> 01:14:08,090
-Πάρε τον!
- Είναι δικός μου!

1236
01:14:11,210 --> 01:14:12,770
Το κοτόπουλο μου ανεβαίνει.

1237
01:14:12,940 --> 01:14:14,500
Θα σε επιβραδύνω.

1238
01:14:14,660 --> 01:14:15,500
Πήγαινε να τον πάρεις.

1239
01:14:15,650 --> 01:14:16,940
Ερχομαι!

1240
01:14:17,690 --> 01:14:19,340
Έχεις το πιρούνι.

1241
01:14:19,490 --> 01:14:20,780
Σηκώστε τον!

1242
01:14:38,260 --> 01:14:39,770
Έλα, Ζερβέ.

1243
01:14:39,940 --> 01:14:41,380
Δεν έχουμε όλη μέρα!

1244
01:14:42,260 --> 01:14:43,580
Μας πιάνουν!

1245
01:14:45,380 --> 01:14:48,340
-Πήδα, διάολε!
-Προχωρήστε. Θα τους κρατήσω πίσω.

1246
01:14:48,500 --> 01:14:50,210
Δεν μπορώ να ακούσω.
Έλα εδώ και πες το.

1247
01:14:50,380 --> 01:14:51,820
Δεν μπορώ!

1248
01:14:51,980 --> 01:14:53,420
Έλα, Gervais!

1249
01:14:58,340 --> 01:14:59,420
Ολοι!

1250
01:15:00,140 --> 01:15:01,490
Δεν υπάρχει κανένας.

1251
01:15:05,210 --> 01:15:07,420
Έλα, πρέπει να το θέλεις!

1252
01:15:12,020 --> 01:15:13,250
Ορίστε!

1253
01:15:14,260 --> 01:15:15,890
Ίσιωσε.

1254
01:15:16,060 --> 01:15:17,450
Οι κοιλιακοί σου. Σπρώξτε!

1255
01:15:17,620 --> 01:15:19,700
Ίσιωσε.

1256
01:15:20,450 --> 01:15:21,460
Μπορείτε να το κάνετε.

1257
01:15:32,660 --> 01:15:34,420
Κλώτσησε τον κώλο του!

1258
01:15:41,540 --> 01:15:42,940
Τι συμβαίνει; Πήδηξες;

1259
01:15:43,100 --> 01:15:44,690
Γιατί πήδηξες;

1260
01:15:46,340 --> 01:15:48,860
Είσαι τυχερός! Την περασμένη εβδομάδα,
Παρέδιδα κάκτους.

1261
01:15:54,650 --> 01:15:57,410
Πρέπει να είναι κάποιου είδους πέρασμα

1262
01:15:57,580 --> 01:15:58,780
στο χώρο και στο χρόνο.

1263
01:15:59,330 --> 01:16:01,060
Θα τους ακολουθήσω.

1264
01:16:02,260 --> 01:16:04,370
-Είσαι σίγουρος;
-Πρόσεξέ με καθώς εξαφανίζομαι.

1265
01:16:04,540 --> 01:16:06,460
Πρώτα πρέπει να ελέγξουμε...

1266
01:16:10,060 --> 01:16:12,100
Μπορώ ακόμα να σε δω. Είναι φυσιολογικό αυτό;

1267
01:16:15,410 --> 01:16:16,940
Μπλάνσετ;

1268
01:16:19,970 --> 01:16:21,460
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

1269
01:16:22,700 --> 01:16:25,370
Τι θα κάνεις;
Που πάτε;

1270
01:16:25,850 --> 01:16:29,450
Έχεις δουλειά, γάμο, γυναίκα,
πολλά πράγματα να κάνετε.

1271
01:16:29,620 --> 01:16:31,730
Τα λέμε φίλε μου!

1272
01:16:31,900 --> 01:16:33,170
"Arriverdacioni!"

1273
01:16:33,340 --> 01:16:35,540
Τι γίνεται με τους Bouglionis;

1274
01:16:36,260 --> 01:16:38,780
Θα πάρω την πρώτη πτήση
έξω από εδώ.

1275
01:16:38,930 --> 01:16:41,210
Είμαι καλλιτέχνης.
Στείλε με οπουδήποτε, είμαι καλά.

1276
01:16:41,380 --> 01:16:43,610
τα καταφέρνω οπουδήποτε. Φροντίζω!

1277
01:16:43,780 --> 01:16:44,900
Τα λέμε!

1278
01:16:46,700 --> 01:16:48,460
Δεν θέλεις να έρθεις στον γάμο μου;

1279
01:16:48,620 --> 01:16:50,330
-Πότε είναι;
-Σάββατο.

1280
01:16:50,500 --> 01:16:52,700
Μέχρι τότε θα έχω πεθάνει!
Ο Μπουλιώνης

1281
01:16:52,850 --> 01:16:54,890
θα μπορούσε να είναι στη θέση μου με όπλα.

1282
01:16:55,060 --> 01:16:56,260
Τι σου συμβαίνει;

1283
01:16:56,420 --> 01:16:59,860
Οι Bouglionis αποφασίζουν
εάν και πού μένετε στη Γαλλία;

1284
01:17:00,020 --> 01:17:03,140
λυπάμαι! Στη γενέτειρα
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η γη των

1285
01:17:03,290 --> 01:17:06,140
Danton, Barbra Streisand,
Ροβεσπιέρος!

1286
01:17:06,290 --> 01:17:08,740
Αυτής της χώρας
θα σε καταπατήσω, αδερφέ!

1287
01:17:08,900 --> 01:17:11,500
-Εννοείς, να είσαι μαζί μου.
-Ναι, να είσαι κάτω.

1288
01:17:13,420 --> 01:17:14,740
Θα βρούμε μια λύση.

1289
01:17:14,900 --> 01:17:16,340
Δεν έχω ένα τώρα.

1290
01:17:16,490 --> 01:17:17,500
-Δεν έχεις τι;
-Ενας.

1291
01:17:17,660 --> 01:17:19,010
-Τι σημαίνει αυτό;
-Πέρασμα.

1292
01:17:19,180 --> 01:17:20,570
Λες, δεν έχω κανένα!

1293
01:17:20,740 --> 01:17:22,180
Δεν έχω λύση.

1294
01:17:22,340 --> 01:17:25,180
Ακόμα έχω τους πίνακες που έκλεψες
από το Λούβρο;

1295
01:17:25,340 --> 01:17:26,740
Ότι δανείστηκα, σίγουρα.

1296
01:17:26,900 --> 01:17:27,890
Αφήστε αυτό σε μένα.

1297
01:17:28,820 --> 01:17:31,900
Ξέρω ποιος το έκανε.
Ξέρω πού είναι οι πίνακες.

1298
01:17:32,540 --> 01:17:35,140
Τα βρήκες
χρησιμοποιώντας τη διάσημη τεχνική σας;

1299
01:17:35,300 --> 01:17:36,940
Αυτό είναι σωστό!

1300
01:17:37,100 --> 01:17:40,250
Ας προσπαθήσω να καταλάβω
τις δεξιότητές σας στην έκπτωση.

1301
01:17:40,610 --> 01:17:43,340
Τώρα, ας δούμε.
Πίνακες ζωγραφικής, Λούβρο...

1302
01:17:44,140 --> 01:17:47,690
καμβάς, σκηνές.
Κάμπινγκ στο δάσος, σωστά;

1303
01:17:52,250 --> 01:17:53,140
Το βρίσκετε αστείο;

1304
01:17:53,300 --> 01:17:56,180
Αν δεν με πάρουν στα σοβαρά,
Αναρωτιέμαι τι χρήση είμαι;

1305
01:17:56,620 --> 01:17:58,490
Όχι πολύ, για να είμαι ειλικρινής.

1306
01:17:59,300 --> 01:18:01,850
Είναι και αυτό αστείο; Πραγματικά;

1307
01:18:03,100 --> 01:18:04,660
Έχω μια ερώτηση.

1308
01:18:05,330 --> 01:18:08,020
Μπορώ να έχω μόνο μια τελευταία ευκαιρία;

1309
01:18:08,180 --> 01:18:09,020
Σίγουρος!

1310
01:18:09,170 --> 01:18:10,370
Τι λέει εδώ;

1311
01:18:11,090 --> 01:18:13,130
Είναι πολύ μακριά, δεν μπορώ να το διαβάσω.

1312
01:18:15,140 --> 01:18:18,460
Προφανώς, είμαι ο μόνος
λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά.

1313
01:18:18,620 --> 01:18:21,100
Ξέρω πού είναι κρυμμένα,
αλλά τι;

1314
01:18:21,260 --> 01:18:23,740
Δεν έχεις
μονοπώλιο της βαρύτητας!

1315
01:18:23,900 --> 01:18:26,980
Εσείς αποφασίζετε τι είναι σοβαρό
και τι δεν είναι;

1316
01:18:27,140 --> 01:18:30,020
Ξέρω σοβαρά, σε σύγκριση με
αυτό που νομίζεις είναι σοβαρό.

1317
01:18:30,460 --> 01:18:31,300
Τι;

1318
01:18:33,890 --> 01:18:36,290
Αναφερθείτε στο γραφείο μου τώρα!

1319
01:18:36,460 --> 01:18:37,610
Επιστρέψτε στη δουλειά!

1320
01:18:38,300 --> 01:18:41,260
-Πώς ήμουν;
-Πολύ καλά καπετάνιε.

1321
01:18:41,420 --> 01:18:42,410
Εργασία!

1322
01:18:42,580 --> 01:18:44,330
Ευχαριστώ καπέλο...

1323
01:18:46,370 --> 01:18:48,020
Πάω να δω τον καπετάνιο!

1324
01:18:50,860 --> 01:18:52,850
Στην πραγματικότητα,
είμαστε αυτοί που εξαφανίζονται.

1325
01:18:53,020 --> 01:18:55,010
Ο κόσμος είναι ακόμα εκεί έξω.

1326
01:18:55,180 --> 01:18:56,090
Η Juliette είναι εκεί έξω.

1327
01:18:56,260 --> 01:18:58,010
Αυτό είναι το θέμα.

1328
01:18:58,180 --> 01:19:00,740
-Γι' αυτό το σχέδιό μου θα λειτουργήσει.
-Σίγουρος...

1329
01:19:01,250 --> 01:19:03,340
Αν κάνουμε πρώτα τη σκληρή δουλειά.

1330
01:19:03,500 --> 01:19:05,260
Μην ανησυχείς.

1331
01:19:05,690 --> 01:19:09,410
Σε απογοήτευσα ποτέ;
Μία μόνο φορά;

1332
01:19:09,820 --> 01:19:10,970
Αστειεύεσαι;

1333
01:19:12,100 --> 01:19:13,850
Μιλάς για...

1334
01:19:14,020 --> 01:19:15,380
Αυτό ήταν πριν.

1335
01:19:15,530 --> 01:19:18,650
Κέρτις.
Τώρα, είμαστε πλήρωμα.

1336
01:19:18,820 --> 01:19:21,170
Είσαι το μέλι μου.

1337
01:19:23,450 --> 01:19:25,180
Τι σημαίνει αυτό;

1338
01:19:25,700 --> 01:19:28,220
-Είμαι το μέλι σου;
-Δεν το άκουσες ποτέ;

1339
01:19:28,370 --> 01:19:30,290
Κοίτα, εγώ είμαι το χοιρινό...

1340
01:19:30,460 --> 01:19:31,610
Λίγο λαστιχωτό.

1341
01:19:31,780 --> 01:19:35,380
Και με ωραίο γλάσο μελιού...

1342
01:19:35,540 --> 01:19:36,770
Ή ένα...

1343
01:19:36,940 --> 01:19:39,530
Homie, εννοείς.
Λες ότι είσαι η πατρίδα μου.

1344
01:19:39,700 --> 01:19:41,380
Είμαστε σπίτια.

1345
01:19:41,540 --> 01:19:43,850
Γεια σου φίλε!
Όχι γεια μου!

1346
01:19:44,500 --> 01:19:45,530
Γλυκόξινο...

1347
01:19:47,060 --> 01:19:47,900
Κάρυ!

1348
01:19:51,580 --> 01:19:54,650
- Νομίζω ότι αυτό είναι.
-Είσαι η ζάχαρη και το μπαχαρικό μου!

1349
01:19:55,460 --> 01:19:57,260
Το λες συχνά,
ή μόνο σε μένα;

1350
01:19:58,130 --> 01:19:59,660
Είναι πολύ ωραίο.

1351
01:19:59,810 --> 01:20:00,890
Ο Coolio είναι ράπερ.

1352
01:20:01,060 --> 01:20:01,970
Κανένα πλάκα;

1353
01:20:02,140 --> 01:20:03,530
λες,
Είναι πολύ ωραίο...

1354
01:20:03,700 --> 01:20:04,580
Γιο!

1355
01:20:05,090 --> 01:20:06,100
Λατρεύω το ραπ.

1356
01:20:06,260 --> 01:20:07,100
Δείχνει.

1357
01:20:26,450 --> 01:20:27,290
Κυρία.

1358
01:20:27,460 --> 01:20:29,660
Κρύψου πίσω, δεν θα αργήσει.

1359
01:20:29,810 --> 01:20:30,700
Καλά.

1360
01:20:31,010 --> 01:20:32,780
Έχουμε ορεκτικά;

1361
01:20:32,930 --> 01:20:33,820
Έρχεται;

1362
01:20:34,180 --> 01:20:35,570
Μετά από αυτά που του υποσχέθηκα.

1363
01:20:37,180 --> 01:20:38,500
Είναι η εγγύησή μας.

1364
01:20:47,540 --> 01:20:48,820
Δεν καταλαβαίνω.

1365
01:20:48,980 --> 01:20:50,540
Όταν σφυρίζω, έρχεται τρέχοντας.

1366
01:20:50,690 --> 01:20:53,660
Συνήθως, ο Curtis είναι ο ακριβής τύπος

1367
01:20:53,810 --> 01:20:55,940
ή λίγο καθυστερημένος;

1368
01:20:56,090 --> 01:20:57,700
Κυρία η παλαιοπώλης;

1369
01:20:59,210 --> 01:21:01,940
Αλλαγή σχεδίου.
Γνωρίστε με στο 14, Rue du Temple.

1370
01:21:23,330 --> 01:21:26,540
Μεγάλα μέχρι τα Τετράχρωμα,

1371
01:21:27,220 --> 01:21:29,620
που παίζουν στο Galaxy

1372
01:21:30,170 --> 01:21:31,540
στις 21.

1373
01:21:31,900 --> 01:21:33,700
Είναι έτσι, το 21ο;

1374
01:21:34,820 --> 01:21:35,740
Πού είναι το καταραμένο μου τηλέφωνο;

1375
01:21:35,900 --> 01:21:36,940
Gervais.

1376
01:21:37,780 --> 01:21:38,900
<i>Juliette.</i>

1377
01:21:39,380 --> 01:21:40,700
<i>Πριν σε προφέρω</i>

1378
01:21:41,420 --> 01:21:43,370
σύζυγος και σύζυγος,
ρωτάω την εκκλησία

1379
01:21:44,180 --> 01:21:47,620
αν κάποιος αντιτίθεται στο γάμο σας.

1380
01:21:47,780 --> 01:21:49,060
Μου!

1381
01:21:49,220 --> 01:21:51,380
αντιτάσσομαι...

1382
01:21:53,740 --> 01:21:54,940
αυτή η κηδεία;

1383
01:21:55,660 --> 01:21:57,100
Αυτή δεν είναι η Rue du Temple;

1384
01:21:59,300 --> 01:22:01,490
Εβδομήντα τέσσερα.

1385
01:22:01,660 --> 01:22:02,900
Εβδομήντα τέσσερα.

1386
01:22:03,050 --> 01:22:04,100
Ήθελα 14!

1387
01:22:04,850 --> 01:22:06,020
-Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα.

1388
01:22:06,170 --> 01:22:07,420
Απολαμβάνω! Αντίο.

1389
01:22:07,580 --> 01:22:08,980
Θα το κλείσω απαλά.

1390
01:22:10,370 --> 01:22:13,180
Όσοι γνώριζαν τον Γκάι-Πάτρικ

1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,100
λένε ότι απολάμβανε την απλή ζωή.

1392
01:22:16,250 --> 01:22:18,770
Θα εμβολίσω το ηλίθιο φορτηγό του
ψηλά τον κώλο του!

1393
01:22:18,940 --> 01:22:22,300
Του επιτρέπεται να παραδώσει στο Παρίσι
από τις 7:30 έως τις 12:30.

1394
01:22:22,460 --> 01:22:25,700
Η ώρα είναι 12:25,
άρα είναι μέσα στα δικαιώματά του.

1395
01:22:26,020 --> 01:22:28,580
Αν θέλεις, μπορώ να ελέγξω ότι είναι νόμιμος.

1396
01:22:29,210 --> 01:22:33,100
Αλλά ο Γκάι-Πάτρικ συμμετείχε
πιο εκλεπτυσμένων απολαύσεων,

1397
01:22:33,260 --> 01:22:35,660
ιδιαίτερα τη νύχτα στο Pigalle,

1398
01:22:35,810 --> 01:22:39,500
όπου ήταν γνωστός ως Ο Ναύαρχος
μετά τα μεσάνυχτα

1399
01:22:39,650 --> 01:22:42,290
ή Michette
μετά τις δύο το πρωί.

1400
01:22:42,460 --> 01:22:44,020
Είχε την άδεια του.

1401
01:22:44,180 --> 01:22:46,370
Τον έδιωξα, για να τα βγάλουμε πέρα.

1402
01:22:46,540 --> 01:22:47,420
Πάμε.

1403
01:22:48,020 --> 01:22:49,300
Ο Guy-Patrick ήταν αγάπη.

1404
01:22:49,460 --> 01:22:51,220
Ήταν, λοιπόν, πνευματική αγάπη.

1405
01:22:51,380 --> 01:22:54,460
Αλλά τι θα ήταν η αγάπη
χωρίς να δίνεις το σώμα σου;

1406
01:22:54,620 --> 01:22:56,300
Γκάι-Πάτρικ
έδωσε πραγματικά από το σώμα του...

1407
01:22:56,450 --> 01:22:57,580
Κέρτις!

1408
01:22:57,740 --> 01:22:59,740
Θα σε καπνίσω!

1409
01:23:00,860 --> 01:23:02,090
Είναι εδώ;

1410
01:23:02,620 --> 01:23:04,940
Δεν είναι εδώ.
Έχουμε λάθος οικοδόμημα.

1411
01:23:05,090 --> 01:23:07,100
Αυτό είναι πολύ δύσκολο...

1412
01:23:07,250 --> 01:23:10,250
Ζητούμε συγγνώμη.
Καλή μάζα να έχετε!

1413
01:23:10,970 --> 01:23:13,180
Gervais, Juliette.

1414
01:23:14,260 --> 01:23:17,740
Έχετε έρθει ενώπιον του Κυρίου σήμερα

1415
01:23:18,260 --> 01:23:20,860
για να εκδηλώσετε την αμοιβαία αγάπη σας.

1416
01:23:21,580 --> 01:23:23,900
-Αμοιβαία, κώλο μου!
-Σας ζητώ συγγνώμη!

1417
01:23:24,050 --> 01:23:25,660
Όχι αυτός!

1418
01:23:26,450 --> 01:23:28,420
Ηρεμήστε.
Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

1419
01:23:28,580 --> 01:23:29,900
Συγνώμη.

1420
01:23:30,050 --> 01:23:31,730
κ. Gervais Blondot.

1421
01:23:33,170 --> 01:23:36,620
Θεωρείτε ως νόμιμο
παντρεμένη σύζυγος Juliette Fragnaud;

1422
01:23:36,770 --> 01:23:37,780
Alias ​​The Skank!

1423
01:23:39,380 --> 01:23:40,220
Κύριε.

1424
01:23:40,370 --> 01:23:42,980
-Εγώ.
-Τον θέλει;

1425
01:23:44,180 --> 01:23:45,460
Τι μωο αγελάδα!

1426
01:23:45,620 --> 01:23:47,020
Ιησούς!

1427
01:23:47,180 --> 01:23:49,970
-Πες κάτι!
-Συνεχίζω.

1428
01:23:50,140 --> 01:23:51,820
Μια αγελάδα για ένα γουρούνι, όχι κακό!

1429
01:23:52,460 --> 01:23:53,570
Αυτό φτάνει!

1430
01:23:54,770 --> 01:23:55,850
Ηρεμήστε!

1431
01:23:56,020 --> 01:23:57,890
Συμφωνείς, αλλά δεν θα το παραδεχτείς.

1432
01:23:58,060 --> 01:23:59,690
Δεν έχω ξαναδεί τόσο βρώμικο φρικιό!

1433
01:23:59,860 --> 01:24:01,180
Είσαι πολύ νωρίς!

1434
01:24:01,340 --> 01:24:03,290
-Οι Bouglionis δεν είναι εδώ.
-Είπες...

1435
01:24:03,460 --> 01:24:04,660
Δεν πειράζει, μπαμπά.

1436
01:24:04,820 --> 01:24:05,660
Είναι φίλος.

1437
01:24:05,810 --> 01:24:06,860
-Γειά σου.
-Μπαμπάς.

1438
01:24:07,010 --> 01:24:08,020
Αυτή είναι μια εκκλησία.

1439
01:24:08,860 --> 01:24:10,010
-Ο Κύριος είναι εδώ.
-Οπου;

1440
01:24:10,180 --> 01:24:12,380
Είναι ο γάμος του φίλου σου.

1441
01:24:12,530 --> 01:24:13,900
Συγγνώμη για αυτό, αγαπητέ.

1442
01:24:14,060 --> 01:24:15,100
- Είναι υπέροχο.
-Κάτσε κάτω.

1443
01:24:15,260 --> 01:24:16,850
Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1444
01:24:17,380 --> 01:24:18,770
Ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ.

1445
01:24:18,940 --> 01:24:20,420
Κάτσε και περίμενε.

1446
01:24:20,570 --> 01:24:22,220
-Για το σήμα μου.
-Ποιο είναι;

1447
01:24:22,970 --> 01:24:24,020
Αυτό είναι το σήμα.

1448
01:24:28,850 --> 01:24:30,820
Μις Ζιλιέτ Σαννό.

1449
01:24:30,980 --> 01:24:33,260
-Παίρνεις ως...
-Εγώ!

1450
01:24:33,410 --> 01:24:35,450
Είπε ότι το κάνει.

1451
01:24:36,410 --> 01:24:38,810
δηλώνω
ενώθηκες στον ιερό γάμο.

1452
01:24:39,740 --> 01:24:41,140
Α, ευχαριστώ.

1453
01:24:41,300 --> 01:24:42,380
Με μια πόρνη!

1454
01:24:43,300 --> 01:24:44,500
Gervais, επίθεση!

1455
01:24:44,660 --> 01:24:46,490
Ολόκληρη τσούλα!

1456
01:24:46,660 --> 01:24:48,500
Ηλίθιε μαλάκα!

1457
01:24:49,610 --> 01:24:52,250
Η γυναίκα μου δεν είναι πόρνη!

1458
01:24:54,980 --> 01:24:55,940
Κέρτις!

1459
01:24:57,700 --> 01:24:59,260
Σταμάτα το! Είναι εδώ!

1460
01:24:59,420 --> 01:25:01,100
Χτύπα με! Χτύπα με!

1461
01:25:03,620 --> 01:25:06,740
Ήταν εκεί.
Τώρα, έχουν εξαφανιστεί!

1462
01:25:06,890 --> 01:25:09,290
-Πού είναι;
-Μόλις εξαφανίστηκαν!

1463
01:25:13,180 --> 01:25:14,570
Είναι θαύμα!

1464
01:25:14,740 --> 01:25:15,860
Γαμάς μαζί μου;

1465
01:25:16,010 --> 01:25:17,260
Πάγωμα!

1466
01:25:17,420 --> 01:25:18,500
Ελεος!

1467
01:25:18,860 --> 01:25:20,500
Θα σου κάνω ένα θαύμα.

1468
01:25:22,340 --> 01:25:25,220
Θα πάμε φυλακή. Ελεος!

1469
01:25:25,370 --> 01:25:28,060
Με συγχωρείτε, είναι αυτό το 74, Rue du...

1470
01:25:29,540 --> 01:25:32,620
Τι στο διάολο;
Είσαι τρελός; Αυτό είναι το πόδι μου!

1471
01:25:32,780 --> 01:25:36,740
Είμαι ο κουμπάρος!
Είμαι ο κουμπάρος του Ζερβέ!

1472
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
Είσαι τελείως τρελός!

1473
01:25:40,220 --> 01:25:42,290
Είναι παράνομο να καθυστερείς τώρα;

1474
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
Μην κουνηθείς!

1475
01:25:44,420 --> 01:25:46,340
-Βιδώστε!
-Μην κουνηθείς!

1476
01:25:48,820 --> 01:25:50,090
Μου μούδιασαν τα πόδια!

1477
01:25:50,260 --> 01:25:51,820
Μπορώ να δω ένα λευκό φως.

1478
01:25:51,980 --> 01:25:55,010
Μαμά, μπαμπά,
είσαι εκεί, δίπλα στη μηλιά.

1479
01:25:56,260 --> 01:25:57,260
Πόρνη!

1480
01:25:58,340 --> 01:25:59,500
Τι γίνεται με αυτό;

1481
01:25:59,660 --> 01:26:01,060
Είπες τη γυναίκα μου πόρνη!

1482
01:26:01,220 --> 01:26:02,900
Οτι; Χαλαρώστε...

1483
01:26:03,050 --> 01:26:05,780
Κοίτα, λειτούργησε.
Δεν είναι κανείς εδώ.

1484
01:26:06,620 --> 01:26:08,810
Το λατρεύω.

1485
01:26:08,980 --> 01:26:11,660
Θα ήθελα να δω
τα πρόσωπα του Μπουλιώνη.

1486
01:26:11,810 --> 01:26:13,250
Αντιλαμβάνεσαι τι είπες;

1487
01:26:13,420 --> 01:26:15,100
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Το έγραψες.

1488
01:26:15,260 --> 01:26:18,700
Όχι, η γραμμή σου ήταν
"Αυτός είναι ένας γάμος τσαμπουκών!"

1489
01:26:18,860 --> 01:26:21,140
Και τρελαίνομαι και φρικάρω.

1490
01:26:22,300 --> 01:26:24,820
Αλλά όχι!
Έπρεπε να προσθέσετε τη λέξη W.

1491
01:26:24,980 --> 01:26:25,900
Πόρνη!

1492
01:26:26,570 --> 01:26:27,770
Δεν το εννοούσα.

1493
01:26:27,940 --> 01:26:30,220
Και ολική τσούλα!
Τι θα σκεφτεί για μένα;

1494
01:26:30,380 --> 01:26:31,850
Θα περάσετε καλά.

1495
01:26:34,180 --> 01:26:35,860
Θέλεις να δεις ξανά τη γυναίκα σου;

1496
01:26:38,540 --> 01:26:39,500
Άντε!

1497
01:26:40,060 --> 01:26:41,060
Ορίστε!

1498
01:26:42,290 --> 01:26:45,050
Δεν το εννοείς πραγματικά.
Ξέρεις πώς λειτουργεί...

1499
01:26:45,220 --> 01:26:47,420
Όπως αυτό. Αυτό είναι σωστό.

1500
01:26:48,020 --> 01:26:49,700
-Δεν θα λειτουργήσει.
-Δοκιμή!

1501
01:26:49,850 --> 01:26:51,620
Δεν κάνεις προσπάθεια.

1502
01:26:54,740 --> 01:26:56,090
Είδες τον μικρό μου αδερφό;

1503
01:26:56,570 --> 01:26:58,490
-Αυτό είναι καλύτερο.
- Κατάλαβα!

1504
01:27:00,380 --> 01:27:01,220
Ωραιότατος!

1505
01:27:04,580 --> 01:27:06,460
Abdelkader, πρόσεχε.

1506
01:27:06,620 --> 01:27:07,780
Καλή διασκέδαση, είναι εκπληκτική!

1507
01:27:07,940 --> 01:27:08,980
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

1508
01:27:09,140 --> 01:27:10,820
Δεν θα ξανακούσεις για μένα.

1509
01:27:10,970 --> 01:27:12,620
- Εσύ αρουραίος!
-Ναί;

1510
01:27:12,770 --> 01:27:13,940
Κόπας!

1511
01:27:14,090 --> 01:27:15,820
Ύπουλο κάθαρμα!

1512
01:27:15,980 --> 01:27:17,540
Σίγουρα, αλλά όχι πολύ...

1513
01:27:17,690 --> 01:27:20,450
-Θα παγώσω εσένα και την οικογένειά σου.
-Μου αρέσει. Καλά γαλλικά.

1514
01:27:20,620 --> 01:27:21,860
-Καλός.
-Τα κουκλάκι!

1515
01:27:22,010 --> 01:27:24,220
Αγοράστε ένα λεξικό στη φυλακή.

1516
01:27:27,020 --> 01:27:28,340
Γεια σου!

1517
01:27:29,140 --> 01:27:30,820
Το όνομά μου είναι Abdelkader, και τι;

1518
01:27:32,180 --> 01:27:34,180
Τι θέλεις μαζί μου;

1519
01:27:36,020 --> 01:27:38,210
Κοίτα πόσο φανταχτερός είσαι!
Μπορώ να έχω ένα;

1520
01:27:57,290 --> 01:28:00,220
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΤΗ NEVADA, 1964

1521
01:29:23,780 --> 01:29:24,890
<i>Ε, αδερφέ!</i>

1522
01:29:26,690 --> 01:29:28,010
Δεν θα σε αφήσω.

1523
01:29:29,330 --> 01:29:31,460
Θα τελειώσω τον καπνό μου
και να είσαι εκεί.

1524
01:29:36,100 --> 01:29:37,460
Άνοιξε μου.

1525
01:30:29,330 --> 01:30:31,730
<i>Τώρα, ερχόμαστε</i>
<i>στο αριστούργημα</i>

1526
01:30:31,900 --> 01:30:32,980
<i>της έκθεσής μου.</i>

1527
01:30:33,140 --> 01:30:36,650
Το καλύτερο της Γαλλίας
αρχιτεκτονικά έργα.

1528
01:30:37,010 --> 01:30:39,580
Αυτό είναι σωστό,
Είμαι λάτρης της τέχνης.

1529
01:30:42,140 --> 01:30:44,260
Το αέτωμα
του καθεδρικού ναού της Ντοβίλ.

1530
01:30:46,180 --> 01:30:48,580
Τότε έχουμε
το αρχιπέλαγος της Τουλόν.

1531
01:30:48,940 --> 01:30:50,660
Σαν μικρό νησί,
μόνο περισσότερο;

1532
01:30:50,810 --> 01:30:54,700
Όχι, σαν παρεκκλήσι,
μόνο από Lego.

1533
01:30:54,860 --> 01:30:57,650
-Αυτό είναι χειρότερο.
-Αξίζει μια περιουσία.

1534
01:30:59,140 --> 01:31:01,370
Πάμε πολύ γρήγορα;
Σου λείπει τίποτα;

1535
01:31:01,780 --> 01:31:03,980
Δεν αγωνιζόμαστε ακριβώς.

1536
01:31:04,130 --> 01:31:06,170
Είναι ακριβώς η σωστή ταχύτητα.

1537
01:31:06,340 --> 01:31:08,620
Ματιά! Δεν είναι όμορφο;
Το σιτάρι...

1538
01:31:09,580 --> 01:31:11,980
Ασχολείσαι καθόλου με την τέχνη,
ή όχι;

1539
01:31:12,500 --> 01:31:15,100
Είναι όλα στην πέτρα.
Τώρα, αν ήταν ξύλο...

1540
01:31:15,260 --> 01:31:16,490
-Ασχολείσαι με το ξύλο;
-Ναί.

1541
01:31:16,660 --> 01:31:18,460
The Woody Corner
είναι εκεί.

1542
01:31:18,620 --> 01:31:20,620
Θα είμαστε εκεί
μέσα σε μια ώρα.

1543
01:31:20,780 --> 01:31:22,540
Προσέχω!

1544
01:31:30,700 --> 01:31:31,900
Τα μάτια στο δρόμο!

1545
01:31:32,060 --> 01:31:33,700
Ευτυχώς που το είδατε.

1546
01:31:33,860 --> 01:31:36,290
Τόσο κοντά!
Ήμασταν τόσο κοντά!

1547
01:31:37,780 --> 01:31:39,860
Είναι χαζό.
Έχουμε κολλήσει τώρα.

1548
01:31:40,580 --> 01:31:42,860
Δεν θα πάρουμε
να δεις τα πάντα.

1549
01:31:44,090 --> 01:31:45,650
-Το αγγίζεις;
-Όχι, δεν πειράζει.

1550
01:31:45,820 --> 01:31:46,850
Τυχερή απόδραση.

1551
01:31:47,980 --> 01:31:49,850
Άσε με να σε κατευθύνω.

1552
01:31:53,980 --> 01:31:55,060
Οδηγώ.

1553
01:31:55,900 --> 01:31:57,100
Όχι, περίμενε!

1554
01:32:57,580 --> 01:32:59,660
... για τον Πιερ και τη Μαρία Κιουρί

1555
01:32:59,810 --> 01:33:00,760
Μετάφραση υπότιτλου από τον Simon John